1
00:01:15,160 --> 00:01:16,410
তুমি কখনই আমাকে ধরবে না, ওয়াল্টার!

2
00:01:16,535 --> 00:01:17,578
কেউ করবে না।

3
00:01:20,290 --> 00:01:22,750
আমি খুব দ্রুত, আমি অদৃশ্য.

4
00:01:24,793 --> 00:01:27,588
আপনি দ্রুত হতে পারে
চিতার চেয়ে ছোট ভাই,

5
00:01:28,380 --> 00:01:32,385
কিন্তু আমি তোমাকে দিনের মত দেখতে পাচ্ছি।
আর আমি তোমাকে রাতের খাবার খাবো।

6
00:01:32,510 --> 00:01:35,138
তুমি শুধু মনে করো তুমি আমাকে দেখতে পাবে।
এটা বানান অংশ.

7
00:01:40,227 --> 00:01:41,393
ওহ...

8
00:01:51,822 --> 00:01:54,073
আমি ওয়াল্টারকে বলেছিলাম আমি অদৃশ্য,

9
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
কিন্তু আমি মনে করি না
সে আমাকে বিশ্বাস করে।

10
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
হ্যাঁ। তিনি ঠিক বলেছেন।

11
00:01:57,743 --> 00:01:59,828
মানে, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি
এখানে দাঁড়িয়ে

12
00:01:59,953 --> 00:02:02,040
ঘাসের দাগ দিয়ে
আপনার নতুন lederhosen উপর.

13
00:02:02,165 --> 00:02:03,082
শুধু তাড়াতাড়ি. মা।

14
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
আমার আরেকটি বানান দরকার।

15
00:02:06,460 --> 00:02:08,212
আপনার জন্য যথেষ্ট ভাগ্যবান,

16
00:02:08,547 --> 00:02:11,798
স্ট্রবেরি তৈরি করতে পারেন
একটি ছেলে সম্পূর্ণরূপে অদৃশ্য হয়ে যায়।

17
00:02:11,925 --> 00:02:12,925
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

18
00:02:18,305 --> 00:02:19,307
হা!

19
00:02:19,807 --> 00:02:21,100
বিশেষ ক্ষমতা...

20
00:02:21,225 --> 00:02:24,562
- স্ট্রবেরি থেকে?
- অদৃশ্যতা।

21
00:02:24,687 --> 00:02:25,438
আবার?

22
00:02:25,563 --> 00:02:28,023
- এই এক সত্যিই কাজ করে.
তাকে বল মা।

23
00:02:28,148 --> 00:02:30,610
হ্যাঁ। কাজ করতে এক মিনিট সময় লাগে।

24
00:02:30,902 --> 00:02:32,862
হ্যাঁ, এক মিনিট সময় লাগে।

25
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
ওহ.

26
00:02:43,582 --> 00:02:44,290
হাই, বাবা.

27
00:02:44,415 --> 00:02:45,792
হ্যালো, ডিট্রিচ।

28
00:02:47,085 --> 00:02:47,960
ওয়াল্টার?

29
00:02:48,085 --> 00:02:48,878
- হ্যাঁ।

30
00:02:49,003 --> 00:02:50,003
- এখনো হাল ছাড়িনি।

31
00:02:50,128 --> 00:02:51,297
কখনই না।

32
00:02:51,630 --> 00:02:52,715
হুবহু।

33
00:02:53,423 --> 00:02:55,050
ওই ছেলেটাকে তুমি কখনোই ধরবে না।

34
00:03:25,623 --> 00:03:27,167
তুমি চিরকাল লুকিয়ে থাকতে পারবে না।

35
00:03:37,177 --> 00:03:37,927
হা!

36
00:03:41,055 --> 00:03:42,432
গোটচা !

37
00:03:45,518 --> 00:03:46,810
ডায়েট্রিচ !

38
00:03:53,985 --> 00:03:55,027
শ!

39
00:04:14,713 --> 00:04:15,715
হাই, ওয়াল্টার.

40
00:04:35,818 --> 00:04:36,652
কথা নেই।

41
00:04:46,203 --> 00:04:47,455
এখানে একটি সেতু ছিল।

42
00:04:47,622 --> 00:04:48,497
আমি আপনার শপথ, স্যার.

43
00:04:59,592 --> 00:05:00,885
- ব্রিজ বোমা পছন্দ করে না।

44
00:05:01,885 --> 00:05:04,388
- এর মানে আরও 50 মাইল
শুধু একটি পথ খুঁজে পেতে.

45
00:05:08,267 --> 00:05:10,812
- আমরা থামছি কেন?
জাহান্নামের মাঝখানে?

46
00:05:10,937 --> 00:05:12,355
-তারা আমাদের ফেলে দিতে চায়
গিরিখাতের উপর দিয়ে

47
00:05:12,522 --> 00:05:15,442
-না, না। তা নয়।

48
00:05:15,608 --> 00:05:17,110
আগে এখানে একটা ব্রিজ ছিল।

49
00:05:18,110 --> 00:05:20,947
তারা আমাদের কোথাও নিয়ে যাচ্ছে।
আদেশের অপেক্ষায়।

50
00:05:21,822 --> 00:05:23,407
যতক্ষণ আমরা এই বাসে আছি।

51
00:05:24,492 --> 00:05:25,660
আমরা নিরাপদ।

52
00:05:25,785 --> 00:05:26,743
-নিরাপদ?

53
00:05:28,412 --> 00:05:29,413
নিরাপদ কি?

54
00:05:46,138 --> 00:05:47,848
আমাদের এখন সরানো দরকার।

55
00:06:01,487 --> 00:06:02,572
আমাদের উত্তরে নিয়ে যান।

56
00:06:31,017 --> 00:06:32,268
এটা বিদায় না, ওয়াল্টার.

57
00:06:33,895 --> 00:06:35,605
- তোমার সব আছে
তোমার স্যুটকেসে?

58
00:06:36,563 --> 00:06:37,523
- হ্যাঁ মা।

59
00:06:38,732 --> 00:06:40,108
অতিরিক্ত টুথব্রাশ সহ

60
00:06:40,233 --> 00:06:41,402
তুমি আমার মোজায় লুকিয়েছিলে।

61
00:06:41,527 --> 00:06:42,820
তাই এখন আমার তিনটি আছে।

62
00:06:42,945 --> 00:06:45,155
-আপনি একজন সৈনিককে একটি দিতে পারেন
যার মা তেমন নয়...

63
00:06:45,280 --> 00:06:46,282
মনোযোগী

64
00:06:46,407 --> 00:06:48,075
এটা সঠিক জিনিস
সঠিক সময়ে

65
00:06:48,868 --> 00:06:50,662
এবং আপনি একটি নায়ক বাড়িতে আসবে

66
00:06:50,787 --> 00:06:52,830
এমন একটি দেশে যা করবে
সর্বদা কৃতজ্ঞ হন।

67
00:06:57,127 --> 00:07:00,588
-আচ্ছা, আমার মনে হয় কিছু হতে পারে
আসলে সামনে শান্ত হতে.

68
00:07:08,888 --> 00:07:11,182
ক্রিস্টেল, দুঃখ করো না।

69
00:07:14,935 --> 00:07:16,145
সুজান।

70
00:07:18,772 --> 00:07:19,690
ক্লাউস।

71
00:07:23,735 --> 00:07:24,862
সাবিন।

72
00:07:30,242 --> 00:07:31,535
ডাইট্রিচ।

73
00:07:35,707 --> 00:07:36,832
আপনি ভাল স্টক আপ
স্ট্রবেরি উপর,

74
00:07:36,957 --> 00:07:37,875
ছোট ভাই,

75
00:07:38,333 --> 00:07:41,003
কারণ আমি আগে বাড়িতে থাকব
আপনি কোথায় লুকাতে জানেন।

76
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
ওয়াল্টার !

77
00:08:07,447 --> 00:08:10,448
ওয়াল্টার ! থাক!

78
00:08:11,533 --> 00:08:12,535
ওয়াল্টার !

79
00:09:48,755 --> 00:09:50,507
-ওটা ওয়াল্টারের প্রিয় গান।

80
00:09:57,557 --> 00:09:58,848
- থামো না। প্রিয়তমা।

81
00:10:00,893 --> 00:10:02,353
ওয়াল্টার সেই গানটি পছন্দ করেছিলেন।

82
00:10:02,812 --> 00:10:03,812
থামলে কেন?

83
00:10:03,937 --> 00:10:05,648
- আমি আর কখনো খেলব না।

84
00:10:05,815 --> 00:10:07,107
- অবশ্যই করবে।

85
00:10:26,502 --> 00:10:28,712
-কেউ শোনেনি
ওয়াল্টারের গানে।

86
00:10:29,255 --> 00:10:31,298
কেউ পাত্তা দেয়নি।

87
00:10:31,632 --> 00:10:33,300
-সবাই যত্ন করে।

88
00:10:33,883 --> 00:10:37,012
তারা শুধু ঝাড়ু দেওয়া করছি
ওয়াল্টার তাদের চিন্তা.

89
00:10:40,140 --> 00:10:41,558
-আমি জানি না
কি করব, মা।

90
00:10:42,017 --> 00:10:43,268
আমি জানি।

91
00:10:49,442 --> 00:10:50,943
-ওয়াল্টার আমাকে জিজ্ঞেস করলো,

92
00:10:52,193 --> 00:10:54,447
যদি সে বাড়িতে না আসে
যুদ্ধ থেকে...

93
00:10:56,365 --> 00:10:58,950
বললেন, “ছোট ভাইকে বল

94
00:10:59,077 --> 00:11:01,245
যে আমি আন্ডারলাইন করেছি
সব ভালো অংশ।"

95
00:11:07,585 --> 00:11:08,585
আহহ.

96
00:11:17,803 --> 00:11:20,305
-ওয়াল্টার দরকার
একটি স্ট্রবেরি, মা।

97
00:11:23,975 --> 00:11:27,813
-হ্যাঁ। হ্যাঁ, সে করেছে, আমার ভালবাসা.

98
00:13:29,185 --> 00:13:34,022
প্রায় 100 বছর। একটি শতাব্দী...

99
00:13:36,567 --> 00:13:39,027
শ্রেষ্ঠত্ব এবং শেখার

100
00:13:40,612 --> 00:13:42,405
ইউনিটাসের সেবায়,

101
00:13:44,533 --> 00:13:45,617
ভেরিটাস।

102
00:13:47,745 --> 00:13:54,252
কারিতাস। 100 বছর।

103
00:13:54,377 --> 00:13:57,087
-এই বক্তৃতা চলছে
প্রায় একশ বছর।

104
00:13:57,212 --> 00:13:59,465
1836 সালে,

105
00:13:59,798 --> 00:14:02,342
ইউনিয়নের প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন

106
00:14:02,467 --> 00:14:05,803
গভীরভাবে প্রভাবিত
বিশ্বের চাহিদা দ্বারা

107
00:14:05,930 --> 00:14:07,305
গির্জার উপর

108
00:14:07,430 --> 00:14:09,475
এবং একটি নতুন দৃষ্টি জালিয়াতি

109
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
ধর্মতাত্ত্বিক শিক্ষার জন্য

110
00:14:11,435 --> 00:14:14,230
ঠিক এখানে নিউ ইয়র্ক সিটিতে।

111
00:14:14,355 --> 00:14:15,855
মিস্টার বনহোফার।

112
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
আমি নিশ্চিত যে
জার্মান ধর্মতত্ত্ববিদরা

113
00:14:18,150 --> 00:14:20,568
যে তাদের পাঠানো
বার্লিন থেকে তারকা ছাত্র

114
00:14:20,693 --> 00:14:23,322
তাকে চাইবে না
তার সময় নষ্ট

115
00:14:23,447 --> 00:14:26,283
ছোট ছোট কৌতুক এবং অলস আড্ডায়।

116
00:14:26,408 --> 00:14:27,910
- আমাকে ক্ষমা করুন, প্রফেসর।

117
00:14:31,372 --> 00:14:32,330
-হ্যাঁ।

118
00:14:32,455 --> 00:14:34,875
একঘেয়েমি যে মাত্রা inflicting

119
00:14:35,000 --> 00:14:36,793
একেবারে পাওয়া উচিত
একজন লোক গুলি ছুড়েছে।

120
00:14:36,918 --> 00:14:39,212
খারাপ লেকচার হলে
ইউনিয়নে একজনকে গুলি করা হয়েছে,

121
00:14:39,422 --> 00:14:41,798
এই সেমিনারি হতো
অনেক দিন আগে খালি।

122
00:14:43,050 --> 00:14:43,925
- আমি এখানে তিন সপ্তাহ আছি,

123
00:14:44,050 --> 00:14:46,012
এবং আমি মনে করি আমি শেখাতে পারি
এই ক্লাস অধিকাংশ.

124
00:14:46,262 --> 00:14:48,555
-তোমার যখন এমন হয়
শব্দ এত ঘনিষ্ঠভাবে অধ্যয়ন.

125
00:14:48,680 --> 00:14:50,182
তুমি ভুলে যাও যে একজন দেবতা আছে
তাদের পিছনে

126
00:14:51,725 --> 00:14:54,018
-তাহলে কি তোমাকে এখানে এনেছে?
আলাবামা থেকে সব পথ?

127
00:14:54,143 --> 00:14:57,648
-আমি ইউনিয়নের জন্য আসিনি কিন্তু
যে শহরে এটি বাস করে।

128
00:14:59,733 --> 00:15:02,443
নতুন। ইয়র্ক শহর

129
00:15:04,195 --> 00:15:07,240
আপনি জানেন, ডি, প্রতিটি গির্জা নয়
একটি খাড়া আছে

130
00:15:11,287 --> 00:15:12,955
আপনি কি বলেন?

131
00:15:14,665 --> 00:15:15,958
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, ফ্রাঙ্ক।

132
00:15:24,090 --> 00:15:25,092
আরে।

133
00:15:25,342 --> 00:15:27,427
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

134
00:15:29,472 --> 00:15:31,932
ইয়ো আমি একই এক হবে.
স্প্রিটজ উপর.

135
00:15:33,517 --> 00:15:34,727
আরে বাবু।

136
00:15:35,477 --> 00:15:36,562
ফ্রাঙ্ক ফিশার।

137
00:15:36,770 --> 00:15:38,522
আভা। আমি তোমার পোশাক ভালোবাসি.

138
00:15:38,730 --> 00:15:40,983
আমি কি আগে এই লাইন শুনেছি?

139
00:16:10,220 --> 00:16:11,638
-এটা কি?

140
00:16:12,555 --> 00:16:14,808
-এটা জ্যাজ।

141
00:16:16,685 --> 00:16:18,520
- আমি পিয়ানো বাজালাম
যেহেতু আমি ছোট ছিলাম,

142
00:16:18,645 --> 00:16:21,273
কিন্তু এখন পর্যন্ত আমার মনে হচ্ছে
আমি কখনো গান শুনিনি।

143
00:16:26,028 --> 00:16:27,822
আপনি যদি খেলতে পারেন, উপরে আসুন।

144
00:16:42,085 --> 00:16:43,128
দেখা যাক আপনি কি পেয়েছেন.

145
00:19:55,737 --> 00:19:57,738
-আর এজন্যই পিনোচিও...

146
00:19:57,863 --> 00:20:00,867
সবচেয়ে বড় কাল্পনিক
চরিত্র কখনও নির্মিত.

147
00:20:00,992 --> 00:20:02,618
আনা: মাফ করবেন, মিস্টার বি.
- হ্যাঁ।

148
00:20:02,743 --> 00:20:05,455
-মা বললেন এই তো কথা
রবিবার স্কুল হতে.

149
00:20:05,580 --> 00:20:09,500
-ওহ, এটা তো সানডে স্কুল।
রবিবার আরও স্কুল।

150
00:20:09,793 --> 00:20:11,962
আর প্রতিটি দিনই শেখার দিন।

151
00:20:12,087 --> 00:20:14,297
ভেরোনিকা: আমি ইতিমধ্যে জানি
যে গল্প মানে কি.

152
00:20:14,757 --> 00:20:15,548
মিথ্যা বলবেন না

153
00:20:15,673 --> 00:20:18,135
অথবা আপনার নাক বড় হবে
কাঠের তৈরি সাপের মতো।

154
00:20:18,843 --> 00:20:20,553
কাঠের তৈরি সাপ নয়।

155
00:20:20,678 --> 00:20:22,973
শিক্ষা হল,
তুমি যদি সত্যিকারের ছেলে হতে চাও,

156
00:20:23,098 --> 00:20:25,433
এটা অনেক কঠিন
পুতুল হওয়ার চেয়ে

157
00:20:25,558 --> 00:20:27,018
-হেনরি একদম ঠিক।

158
00:20:27,643 --> 00:20:29,980
সত্যিকারের ছেলে হওয়া কঠিন।

159
00:20:30,105 --> 00:20:31,398
সত্যি কথা বলতে।

160
00:20:32,148 --> 00:20:33,567
ভালবাসতে।

161
00:20:33,692 --> 00:20:35,360
অন্যের প্রতি সহানুভূতি থাকা।

162
00:20:36,528 --> 00:20:38,488
এটাই কি
আপনাকে সম্পূর্ণ মানুষ করে তোলে।

163
00:20:38,613 --> 00:20:42,700
কিন্তু যদি তুমি ভালোবাসায় বাঁচো,
তাহলে আপনি মিথ্যা বলতে চান না।

164
00:20:44,035 --> 00:20:46,162
আপনি বাস্তব হতে চান.

165
00:20:46,288 --> 00:20:47,705
এবং আপনার স্ট্রিং...

166
00:20:53,003 --> 00:20:53,712
কাটা পেতে

167
00:20:53,837 --> 00:20:57,007
-এবং আপনি একটি সাপ তৈরি পেতে না
নাক হিসাবে কাঠের বাইরে।

168
00:20:57,132 --> 00:20:59,592
-হ্যাঁ, এটা একটা সাইড বেনিফিট।

169
00:21:03,138 --> 00:21:05,723
- আমরা তাড়াতাড়ি বাইরে sneaking
আবার গায়কদল শুনতে যেতে?

170
00:21:59,652 --> 00:22:02,822
- চার্চ আমীন বলুক।
- আমীন।

171
00:22:02,988 --> 00:22:04,573
- আমীন।
- আমীন।

172
00:22:04,992 --> 00:22:06,910
- আমীন।
- আমীন।

173
00:22:07,368 --> 00:22:08,787
তিন মাস হলো আসছি,

174
00:22:09,328 --> 00:22:12,040
এবং আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না
গির্জা এই মত হতে পারে.

175
00:22:12,165 --> 00:22:13,333
আমি এটা গ্রহণ যে আপনার নেই

176
00:22:13,458 --> 00:22:14,877
বার্লিনে আমাদের মত গীর্জা?

177
00:22:15,002 --> 00:22:18,588
ওহ, বার্লিনে বা প্যারিসে নয়
বা সমগ্র ইউরোপে।

178
00:22:19,840 --> 00:22:22,842
ওয়েল, ঈশ্বর আমাদের জিজ্ঞাসা
একটি পার্টিতে যোগ দিতে।

179
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
ফেলোশিপ অংশ নিতে.

180
00:22:25,762 --> 00:22:26,888
ভালবাসতে।

181
00:22:27,013 --> 00:22:29,182
এবং কখনও কখনও প্রেম জোরে হতে পারে.

182
00:22:31,225 --> 00:22:32,518
বিশেষ করে এখানে হারলেমে।

183
00:22:34,270 --> 00:22:36,607
তাহলে তুমি কোথায় ছিলে
আপনি যখন প্রথম প্রভুর সাথে দেখা করেছিলেন?

184
00:22:37,023 --> 00:22:37,898
দেখা?

185
00:22:39,025 --> 00:22:40,652
আমি বুঝতে পারছি না।

186
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
আমি কোথায় ছিলাম আপনাকে বলব।

187
00:22:42,778 --> 00:22:44,823
আমি গলিতে বাজে খেলা করছিলাম

188
00:22:45,115 --> 00:22:46,992
কেবিন ক্রিক, পশ্চিম ভার্জিনিয়াতে।

189
00:22:47,242 --> 00:22:49,410
টাকা হারাচ্ছে
যেমন আমি বাড়িতে প্রিন্ট করতে পারি।

190
00:22:50,787 --> 00:22:53,038
মধ্যরাত নাগাদ আমি একশো নেমে গেছি

191
00:22:53,165 --> 00:22:54,665
এবং শুধুমাত্র আমার দ্রুত পা

192
00:22:54,792 --> 00:22:57,377
আমাকে বাঁচাবে
জেলের পেছনের দিক থেকে।

193
00:22:57,877 --> 00:23:00,505
তাই দৌড়ে গেলাম,

194
00:23:00,630 --> 00:23:03,633
কিন্তু আমি নিজেকে খুঁজে পেয়েছি
ত্রিশ গজের বেশি নয়

195
00:23:03,758 --> 00:23:07,803
একটি ব্যাপটিস্ট পুনরুজ্জীবন তাঁবু থেকে।

196
00:23:10,348 --> 00:23:12,517
এবং আপনি জানেন কে
ভিতরে আমার জন্য অপেক্ষা করছিল?

197
00:23:13,477 --> 00:23:15,020
প্রভু।

198
00:23:15,562 --> 00:23:19,523
প্রতিটি আলোকিত মুখে তিনি ছিলেন
গসপেল গায়কদের.

199
00:23:19,648 --> 00:23:23,695
নোনতা কথায় তিনি ছিলেন
যে ভ্রমণ প্রচারক.

200
00:23:24,612 --> 00:23:26,740
তিনি মিষ্টি প্রেমময় হাতে ছিল

201
00:23:26,865 --> 00:23:30,160
সেই দাদীর
যে আমাকে আমার আসনে নিয়ে গেল।

202
00:23:30,285 --> 00:23:32,912
কিন্তু তিনিও ছিলেন
ভাঙা আত্মার মধ্যে

203
00:23:33,037 --> 00:23:35,748
প্রত্যেক মিথ্যাবাদী, প্রতারক এবং পাপীর

204
00:23:35,873 --> 00:23:37,750
সেই ধন্য তাঁবুতে।

205
00:23:37,875 --> 00:23:39,962
কারণ যীশু...

206
00:23:42,255 --> 00:23:44,048
তাঁর লোকেদের সাথে ছিল।

207
00:23:45,217 --> 00:23:46,425
ঠিক যেমন তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

208
00:23:48,010 --> 00:23:50,930
এবং, ডায়েট্রিচ,
তিনি সেই জায়গাটি পূরণ করেছেন,

209
00:23:51,055 --> 00:23:54,600
যাতে ছিঁড়ে যায়
যে তাঁবু খুব seams এ.

210
00:23:55,477 --> 00:23:59,313
এবং তিনি আমাকে পূর্ণ করলেন
তারপর থেকে উপচে পড়া।

211
00:23:59,438 --> 00:24:02,525
- আমি এটা চাই.

212
00:24:05,487 --> 00:24:07,405
-ওয়েল, এটা সহজ, ছেলে.

213
00:24:08,657 --> 00:24:10,200
“স্বাদ।

214
00:24:11,493 --> 00:24:12,993
আর দেখো প্রভু ভালো।"

215
00:24:13,953 --> 00:24:15,288
-আমি জানি সে ভালো।

216
00:24:15,413 --> 00:24:17,957
কিন্তু কতটা ভালো জানেন?

217
00:24:22,795 --> 00:24:26,173
একজন মানুষ নষ্ট করতে পারে
সারা জীবন...

218
00:24:26,550 --> 00:24:28,677
বলছে ঈশ্বর ভালো

219
00:24:28,927 --> 00:24:32,930
এবং কখনই তাকে দেখানোর জন্য জিজ্ঞাসা করবেন না
তাঁর মহিমা পূর্ণতা.

220
00:24:33,055 --> 00:24:35,350
- হালেলুজাহ।
- হালেলুজাহ!

221
00:24:35,475 --> 00:24:36,518
- হু

222
00:24:37,393 --> 00:24:39,897
কিন্তু হালেলুজাহ হবে না
এখন সব কাজ।

223
00:24:40,022 --> 00:24:43,107
এবং তাই আছে
আরো অনেক কাজ করতে হবে।

224
00:24:43,233 --> 00:24:43,942
- আমীন।
- ঠিক তাই।

225
00:24:44,067 --> 00:24:45,860
তুমি কি সেই কালো পতাকা দেখেছ?

226
00:24:45,985 --> 00:24:47,403
ভবন থেকে ঝুলন্ত?

227
00:24:47,612 --> 00:24:48,447
-হ্যাঁ।

228
00:24:48,572 --> 00:24:51,240
যে জন্য
টমাস শিপ, নির্দোষ মানুষ,

229
00:24:51,365 --> 00:24:54,995
তিন দিন আগে পিটিয়ে হত্যা করা হয়েছে
মেরিয়ন, ইন্ডিয়ানাতে।

230
00:24:56,913 --> 00:24:58,623
- আমরা আমাদের আত্মায় স্বাধীন হতে পারি,

231
00:24:58,748 --> 00:25:00,625
কিন্তু আছে
আরেকটি স্বাধীনতা যা আমরা চাই।

232
00:25:01,710 --> 00:25:03,962
ঈশ্বর প্রদত্ত স্বাধীনতা

233
00:25:04,837 --> 00:25:07,548
যে মানুষটি প্রণয়ন করেছে
দূরে নিতে

234
00:25:09,217 --> 00:25:13,263
- আমি খুব দুঃখিত.

235
00:25:13,388 --> 00:25:15,557
তোমাকে আমাদের দরকার নেই
দুঃখিত, ডি।

236
00:25:15,723 --> 00:25:17,600
আমাদের আপনাকে বিশ্বকে বলতে হবে।

237
00:25:18,017 --> 00:25:19,727
- হ্যাঁ, ছেলে।
আপনি মনে করেন আমরা আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি

238
00:25:19,852 --> 00:25:21,897
শুধু তোমাকে দেখানোর জন্য
খাওয়ার জন্য ভাল জায়গা?

239
00:25:22,480 --> 00:25:23,523
হা হা!

240
00:25:24,398 --> 00:25:26,233
-আমাদের তাকে নিয়ে যাওয়া উচিত
দক্ষিণ ক্যারোলিনায়,

241
00:25:26,400 --> 00:25:28,110
দেখুন তিনি এখনও চান কিনা
আমাদের সাথে আড্ডা দিতে

242
00:25:29,070 --> 00:25:31,615
-কেমন দক্ষিণের কথা
110 তম রাস্তার?

243
00:25:31,740 --> 00:25:33,450
ডাইট্রিচ জানেন না
তিনি নিগ্রো স্বর্গে।

244
00:25:34,492 --> 00:25:36,118
যে একটি উজ্জ্বল ধারণা.

245
00:25:36,828 --> 00:25:38,830
ফ্র্যাঙ্ক, কেন আপনি না
তাকে একটি সড়ক ভ্রমণে নিয়ে যান?

246
00:25:41,373 --> 00:25:42,875
-আপনি মনে করেন আমাদের কতদূর যেতে হবে?

247
00:25:43,252 --> 00:25:47,213
আমি নিরাপদ মনে করি,
ধরা যাক ডিসি।

248
00:25:47,713 --> 00:25:51,217
তিনি লিঙ্কন মূর্তি দেখতে পারেন
এবং সাদা মানুষের আইন.

249
00:25:51,760 --> 00:25:53,553
দেখুন কোনটি জোরে কথা বলে।

250
00:25:59,683 --> 00:26:02,812
- তোমাকে আবার পেয়েছি।
অলি অলি বলদ মুক্ত।

251
00:26:04,022 --> 00:26:05,898
-গোনার সাথে গোসলিন।

252
00:26:12,947 --> 00:26:14,573
-আমাদের বন্ধুত্ব এমন না...

253
00:26:14,992 --> 00:26:16,743
আপনি ভবিষ্যদ্বাণী হিসাবে এলিয়েন.

254
00:26:17,452 --> 00:26:19,620
-আমরা নেই
এখনও কিছু জিজ্ঞাসা করা হয়েছে.

255
00:26:23,165 --> 00:26:26,377
যাও একটা রুম বুক কর,
এর জন্য অর্থ প্রদান করুন, আমাকে পরে নিয়ে আসুন।

256
00:26:33,092 --> 00:26:36,303
-শুভ সন্ধ্যা।
একটা ঘর। শুধু এক রাতের জন্য।

257
00:26:37,972 --> 00:26:39,098
-এটা হবে $2।

258
00:26:46,773 --> 00:26:47,940
-দুই ডলার, হুহ.

259
00:26:48,525 --> 00:26:49,858
ন্যায্য মনে হয়।

260
00:26:50,568 --> 00:26:52,070
- চল দেখি কতটা ফর্সা।

261
00:27:01,245 --> 00:27:02,622
- রুম দিতে হবে না।

262
00:27:03,415 --> 00:27:04,748
- শুভ রাত্রি।
- দয়ালু স্যার।

263
00:27:04,873 --> 00:27:06,500
আমার বন্ধু সবেমাত্র একটি রুম বুক করেছে।

264
00:27:07,210 --> 00:27:10,130
তিনি একটি ভাল দুই ডলার পরিশোধ.
তিনি আমাকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

265
00:27:12,298 --> 00:27:13,883
হুঁ, হুঁ, স্যার।

266
00:27:14,008 --> 00:27:15,135
-জাহান্নামে কে...

267
00:27:15,260 --> 00:27:17,595
সাথে বন্ধুত্ব করতে চাই
তোমার মত টার বাচ্চা?

268
00:27:17,720 --> 00:27:21,057
সে আমার বন্ধু। আমার কাছে একটা চাবি আছে।

269
00:27:24,268 --> 00:27:26,020
স্যার, দেয়ালে ক্রুশের কাছে,

270
00:27:26,145 --> 00:27:28,898
আমি দেখতে পাচ্ছি যে তুমি
খ্রীষ্টের অধীনে আমার ভাই।

271
00:27:29,023 --> 00:27:30,858
আমার বন্ধু ফ্রাঙ্ক হিসাবে এখানে খুব.

272
00:27:32,110 --> 00:27:34,528
নিশ্চই আমাদের ভালোবাসা
প্রভুর আমাদের ঐক্যবদ্ধ.

273
00:27:46,207 --> 00:27:48,125
আমি এই ঘরের জন্য অর্থ প্রদান করেছি,

274
00:27:48,250 --> 00:27:49,085
এবং ফ্রাঙ্ক এবং আমি,

275
00:27:49,210 --> 00:27:51,420
আমরা এতেই থাকব...

276
00:27:52,422 --> 00:27:53,673
- কত সাহস...

277
00:27:54,173 --> 00:27:58,010
আপনি পশু বাধা
আমার শান্ত সন্ধ্যা

278
00:27:58,135 --> 00:27:59,553
আপনার সহিংসতার সাথে।

279
00:28:01,013 --> 00:28:05,268
পরেরটা আসে
এই বন্দুকের অপর প্রান্ত থেকে।

280
00:28:19,657 --> 00:28:20,908
-আরে, আরে, ধীরে ধীরে, মানুষ।

281
00:28:21,033 --> 00:28:22,827
ডাইট্রিচ। ছুটে যাচ্ছ কোথায়?

282
00:28:22,952 --> 00:28:24,703
-আমার ছিঁড়ে যাওয়া উচিত ছিল
যে তার প্রাচীর বন্ধ.

283
00:28:24,828 --> 00:28:26,413
-ওহ, এখন, এখন। ডায়েট্রিচ...

284
00:28:26,957 --> 00:28:28,625
কত গাল
আপনাকে ঘুরতে হবে?

285
00:28:29,417 --> 00:28:30,543
ধর, এখন। ডায়েট্রিচ !

286
00:28:31,418 --> 00:28:33,337
কত পাগল
আমাকে কি তোমাকে বাঁচাতে হবে?

287
00:28:33,463 --> 00:28:35,632
- সবসময় একটি সরাইখানা আছে
অনুসন্ধান শেষে।

288
00:28:35,757 --> 00:28:38,008
- সবসময়। এতটুকুই জানি।
- ডায়েট্রিচ। আমার কথা শোন।

289
00:28:38,802 --> 00:28:42,013
কখনও কখনও শুধু একটি ম্যাঞ্জার আছে.

290
00:28:58,237 --> 00:28:59,530
আমি খুব বিব্রত.

291
00:29:01,908 --> 00:29:03,660
আমি তোমাকে বিপদে ফেললাম।

292
00:29:05,370 --> 00:29:07,330
- আর কোন বিপদ নেই
আমি যে কোন দিন মুখোমুখি।

293
00:29:08,998 --> 00:29:10,125
-আমি কিভাবে ভাবতে পারি
এটা কাজ করবে,

294
00:29:10,250 --> 00:29:11,793
শুধু কারণ
আমি এটা কাজ করতে চেয়েছিলেন?

295
00:29:11,918 --> 00:29:14,462
-এটা ঠিক আছে, ডি. ঠিক আছে.

296
00:29:17,590 --> 00:29:21,302
-হাত তুলতে পারলাম না
অন্য পুরুষের বিরুদ্ধে।

297
00:29:24,638 --> 00:29:26,140
এই ধরনের ঘৃণা...

298
00:29:28,560 --> 00:29:32,022
কিছু নেয়
একটি ঘুষির চেয়ে শক্তিশালী।

299
00:29:33,940 --> 00:29:36,818
-মাঝে মাঝে ঘুষি
কিছু প্রয়োজনীয় শব্দ করে।

300
00:29:37,527 --> 00:29:38,820
এবং মাঝে মাঝে...

301
00:29:39,112 --> 00:29:41,447
এটা ঠিক হিসাবে অকেজো
বাতাসে থুতু ফেলার মতো।

302
00:29:43,492 --> 00:29:47,370
-আমরা না পেয়ে অনেক ভাগ্যবান
জার্মানিতে এইরকম কিছু।

303
00:29:48,162 --> 00:29:49,413
-আমার ভাই,

304
00:29:50,332 --> 00:29:52,667
ঘৃণা প্রতিটি রঙে আসে।

305
00:29:54,293 --> 00:29:56,295
আপনার চোখ ঠিক নেই
এখনো খোলা হয়েছে।

306
00:30:14,147 --> 00:30:16,398
-আমাদের হোস্টদের অবশ্যই থাকতে হবে
একটি বিশেষ অরুচি

307
00:30:16,565 --> 00:30:18,275
আপনার এবং আমার জন্য, হের বনহোফার।

308
00:30:20,110 --> 00:30:21,487
-আমি তোমাকে চিনি না।

309
00:30:24,157 --> 00:30:25,867
- ডাক্তার সিগমুন্ড রাশার,

310
00:30:25,992 --> 00:30:28,077
একবার Führer এর
চ্যাম্পিয়ন বিজ্ঞানী।

311
00:30:29,537 --> 00:30:32,165
এবং আপনি ডায়েট্রিচ বোনহোফার,

312
00:30:32,415 --> 00:30:34,875
যাজক যারা
শত্রুকে ভালোবাসতে ভুলে গেছে।

313
00:30:36,127 --> 00:30:39,213
- হ্যাঁ। আমি এখানে কেন জানি.

314
00:30:41,382 --> 00:30:42,508
কিন্তু তুমি, তুমি...

315
00:30:44,385 --> 00:30:46,053
ছিল তার সোনার সন্তান।

316
00:30:46,178 --> 00:30:47,972
Führer আমাকে ধন্যবাদ

317
00:30:48,097 --> 00:30:50,808
পড়াশোনার জন্য
জুডেনের শেষ মুহূর্ত।

318
00:30:51,642 --> 00:30:53,687
পছন্দ করতে
একটি হৃদয় বন্ধ করতে

319
00:30:54,603 --> 00:30:56,605
এটাই আমার সর্বশ্রেষ্ঠ
সিদ্ধি

320
00:30:58,232 --> 00:30:59,442
জীবন কিসের জন্য...

321
00:31:01,318 --> 00:31:03,445
যদি আমরা না করি
এর সমাপ্তি বুঝতে পারছেন?

322
00:31:09,493 --> 00:31:13,915
হায়, কোন প্রতিকার ছিল না
আমার Führer এর ঈর্ষার জন্য.

323
00:31:14,790 --> 00:31:15,792
-ঈর্ষা।

324
00:31:16,960 --> 00:31:20,003
- আমি মারাত্মক ভুল করেছি
যে ভান না

325
00:31:20,463 --> 00:31:22,257
সে আমার চেয়ে বুদ্ধিমান ছিল।

326
00:31:22,757 --> 00:31:24,550
তাই আমার সমস্ত কাজের জন্য,

327
00:31:25,968 --> 00:31:28,972
আমি একটি ফাঁদ দরজা পেতে
এবং দড়ি একটি টুকরা.

328
00:31:33,433 --> 00:31:34,602
-এটা আমরা সবাই পাই।

329
00:31:34,727 --> 00:31:37,188
- আমাকে লাগানো উচিত
একটি মুকুটের জন্য...

330
00:31:40,525 --> 00:31:41,525
একদিন

331
00:31:46,197 --> 00:31:48,448
আমাদের ঋতু শেষ হতে পারে,

332
00:31:51,618 --> 00:31:53,328
কিন্তু এটা আবার আসবে.

333
00:31:56,748 --> 00:31:57,750
-তোমার ঋতু

334
00:32:00,127 --> 00:32:01,963
অনেক আগেই শেষ।

335
00:32:02,880 --> 00:32:07,093
'জগতে আলো এসেছে,

336
00:32:08,720 --> 00:32:11,263
এবং অন্ধকার
এটা কাটিয়ে উঠতে পারেনি।'

337
00:32:13,015 --> 00:32:15,477
- তোমার চারপাশে তাকাও, আমার বন্ধু।

338
00:32:16,227 --> 00:32:18,730
কত আলো দেখছেন?

339
00:33:32,053 --> 00:33:33,387
-এখন হাততালি দেওয়া ঠিক আছে।

340
00:33:33,678 --> 00:33:35,222
-সেটা মিউজিক...

341
00:33:36,182 --> 00:33:37,475
- এটাকে জ্যাজ বলে।

342
00:33:37,725 --> 00:33:39,893
এবং এটি আপনার কান পুনরায় উদ্ভাবন করে
প্রতিটি নোটের সাথে।

343
00:33:40,018 --> 00:33:41,270
-ভাই আপনি বাড়িতে আছেন জেনে খুশি।

344
00:33:41,395 --> 00:33:43,022
তোমাকে ছাড়া জার্মানি শূন্য ছিল।

345
00:33:45,942 --> 00:33:48,402
-আর একটা কথা বলবেন?
আমি উপরে যাবার আগে?

346
00:33:48,737 --> 00:33:51,572
একটা জিনিস আমরা পারিনি
আমেরিকা সম্পর্কে কল্পনা করুন।

347
00:33:51,780 --> 00:33:54,283
-ঠিক আছে। এটা এই.

348
00:33:55,577 --> 00:33:56,827
জার্মান চার্চে,

349
00:33:56,952 --> 00:33:59,497
আমি মাথা ছিল
ধর্মের শেষ প্রান্তে।

350
00:34:01,790 --> 00:34:05,293
বাবা, তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

351
00:34:05,420 --> 00:34:06,295
-হ্যাঁ।

352
00:34:06,462 --> 00:34:08,923
আমি চাই না
আর ধর্মতত্ত্ব অনুসরণ করুন।

353
00:34:10,007 --> 00:34:11,008
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

354
00:34:12,008 --> 00:34:14,970
এত সুন্দর মন সবসময় ছিল
গির্জার জন্য খুব ভাল.

355
00:34:15,095 --> 00:34:18,140
হারলেমে,
অবশেষে সত্যিকারের বিশ্বাস দেখতে পেলাম,

356
00:34:18,892 --> 00:34:20,392
মৃত ধর্মের পরিবর্তে।

357
00:34:21,685 --> 00:34:24,147
এবং এখন আমি শিক্ষকতার পরিকল্পনা করছি
জার্মান গির্জা এটা সম্পর্কে সব.

358
00:34:24,397 --> 00:34:25,607
-অপেক্ষা কর। গির্জা?

359
00:34:25,732 --> 00:34:28,025
কিন্তু আপনি শুধু বলেছেন
আপনি ধর্ম নিয়ে কাজ করেছেন।

360
00:34:28,233 --> 00:34:30,570
-আমি যেমন গির্জা হওয়া উচিত.

361
00:34:30,695 --> 00:34:34,115
আমি এটা পছন্দ করি, ছেলে.
আপনি এখনও অস্থির.

362
00:34:34,865 --> 00:34:36,408
গির্জা শেখানোর চেষ্টা করছেন?

363
00:34:36,533 --> 00:34:37,577
তারা অবশ্যই কিছু ব্যবহার করতে পারে

364
00:34:37,702 --> 00:34:39,453
এই মুহূর্তে অভিশাপ নির্দেশাবলী.

365
00:34:39,578 --> 00:34:40,538
-কার্ল।

366
00:34:41,372 --> 00:34:42,373
নাৎসিরা ক্ষমতায় উঠে

367
00:34:42,498 --> 00:34:44,500
সবাই আছে
একটু উদ্বিগ্ন, ডায়েট্রিচ।

368
00:34:44,958 --> 00:34:46,210
-নাৎসিরা?

369
00:34:47,837 --> 00:34:51,423
তারা শুধু পেয়েছে, এটা কি ছিল,
'30 সালে আঠারো শতাংশ?

370
00:34:52,508 --> 00:34:53,675
আর সেটা ছিল মরীচিকা।

371
00:34:53,885 --> 00:34:55,887
-আচ্ছা, এবারের মরীচিকা
যে দ্বিগুণ হবে.

372
00:34:56,720 --> 00:34:57,555
-আমি বিশ্বাস করি না।

373
00:34:58,180 --> 00:34:59,182
কারণ তুমি দূরে ছিলে

374
00:34:59,348 --> 00:35:01,183
যখন হিটলার ব্যবহার করেছিলেন
ভার্সাই চুক্তি

375
00:35:01,308 --> 00:35:02,768
তার ব্যক্তিগত অস্ত্রের মতো।

376
00:35:04,145 --> 00:35:05,980
প্রতিটি খারাপ জিনিস
যা কখনো জার্মানিতে ঘটেছে

377
00:35:06,105 --> 00:35:08,357
দোরগোড়ায় অবতরণ
ইহুদি ও কমিউনিস্টদের,

378
00:35:08,482 --> 00:35:09,733
এবং ছিল

379
00:35:10,233 --> 00:35:11,360
যথেষ্ট পরিশ্রমী মানুষ

380
00:35:11,485 --> 00:35:13,320
এটা বিশ্বাস করার জন্য রুটি জন্য ভিক্ষা.

381
00:35:13,445 --> 00:35:14,988
-সেটার কোন সুযোগ নেই

382
00:35:15,113 --> 00:35:16,782
অস্ট্রিয়া থেকে এই উচ্চ শব্দ

383
00:35:16,907 --> 00:35:18,283
বোকা বানাতে হবে
ততক্ষণে যথেষ্ট জার্মান।

384
00:35:18,408 --> 00:35:20,495
-কিন্তু হিটলারকে করতে হবে
জার্মানদের বোকা বানানো

385
00:35:20,620 --> 00:35:22,163
যারা ভোট দিতে আসে।

386
00:35:22,288 --> 00:35:24,457
-কিন্তু সে এখনও একজন মাত্র।

387
00:35:24,582 --> 00:35:27,418
যদি সে কোনোভাবে করে
লুকোচুরি করতে পরিচালনা করুন,

388
00:35:27,543 --> 00:35:29,212
আমরা পরের বার তাকে ভোট দেব।

389
00:35:29,337 --> 00:35:31,838
ঠিক যেমনটা আমরা করেছিলাম
এবার্ট, এবং সিমন্স।

390
00:35:31,963 --> 00:35:33,173
-দেখি? তোমার মা
এখনও বিশ্বাস করে

391
00:35:33,298 --> 00:35:34,342
মানুষের বুদ্ধি।

392
00:35:34,467 --> 00:35:35,968
দুর্ভাগ্যবশত,
এভাবেই অত্যাচারীরা জয়ী হয়।

393
00:35:36,093 --> 00:35:37,512
-তাহলে এখন আমার দোষ
যে হিটলার

394
00:35:37,637 --> 00:35:38,720
চ্যান্সেলর হবেন?

395
00:35:38,847 --> 00:35:41,223
জিনিস বদলে গেছে, পলা.

396
00:35:41,348 --> 00:35:43,183
দেশ আরো ক্ষিপ্ত হয়েছে,

397
00:35:43,308 --> 00:35:45,060
এবং মানুষ শিকার হচ্ছে

398
00:35:45,185 --> 00:35:47,313
এই জাতীয়তাবাদের কাছে
এবং প্যারানিয়া।

399
00:35:47,522 --> 00:35:48,898
এবং নাৎসিরা তা বন্ধ করে দেয়।

400
00:35:49,023 --> 00:35:50,148
তারা নিয়মতান্ত্রিক হয়েছে,

401
00:35:50,315 --> 00:35:51,942
প্রতিটি জন্য যুদ্ধ
স্থানীয় নির্বাচন,

402
00:35:52,067 --> 00:35:53,360
প্রতিটি ছোট গ্রাম,

403
00:35:53,485 --> 00:35:54,695
দেশকে তাড়িয়ে বেড়াচ্ছে
আমাদের হাত থেকে

404
00:35:54,820 --> 00:35:56,155
যখন কয়েকজন দেখছিল।

405
00:35:56,822 --> 00:35:59,367
এবং গির্জা, কোন সন্দেহ নেই,
কিছু দোষ বহন করে।

406
00:35:59,492 --> 00:36:00,200
ওহ, হ্যাঁ।

407
00:36:00,450 --> 00:36:02,912
হিটলার এবং তার নতুন বিশপ মুলার

408
00:36:03,745 --> 00:36:05,455
এখন এটিকে রেইচস্কির্চে বলে।

409
00:36:05,623 --> 00:36:07,583
তৃতীয় রাইখের চার্চ।

410
00:36:07,708 --> 00:36:09,918
- একজন মানুষ নাম পরিবর্তন করতে পারে না
পুরো গির্জার।

411
00:36:10,043 --> 00:36:11,670
তিনি ইতিমধ্যে, Dietrich আছে.

412
00:36:11,795 --> 00:36:14,090
আমি আমার মাধ্যমে শুনেছি
যে অফিসে নাৎসিরা পরিকল্পনা করে

413
00:36:14,215 --> 00:36:15,883
সনাক্ত করতে এবং
মানুষের নিষ্পত্তি

414
00:36:16,008 --> 00:36:17,427
মানসিক অক্ষমতা সহ।

415
00:36:17,635 --> 00:36:19,095
-বাবা, এটা সত্যি হতে পারে না।

416
00:36:20,262 --> 00:36:23,057
তুমি দুঃস্বপ্নে কথা বল।

417
00:36:24,642 --> 00:36:27,978
ওয়েল, নিশ্চয় গুজব এবং রাগ
দিন জিততে পারবেন না।

418
00:36:28,103 --> 00:36:30,063
-যদি না দিন আগেই হারিয়ে যায়।

419
00:36:45,580 --> 00:36:46,997
বিছানায় ধূমপান করা উচিত নয়।

420
00:36:52,670 --> 00:36:53,503
আমরা যখন ছোট ছিলাম,

421
00:36:53,628 --> 00:36:55,213
চুরি করতাম
বাবার সিগারেট

422
00:36:55,338 --> 00:36:57,007
এবং ভান
এখানে তাদের ধূমপান.

423
00:36:57,132 --> 00:36:58,008
- আমিও।

424
00:36:58,133 --> 00:36:59,593
- এক পাফ অতিক্রম করেনি.

425
00:37:03,263 --> 00:37:04,890
আমি অনুমান আমরা স্নাতক করেছি.

426
00:37:05,975 --> 00:37:11,272
-মনে রাখবেন, আমরা এখানে শুয়ে থাকব
ছাদের দিকে তাকিয়ে,

427
00:37:11,397 --> 00:37:13,648
স্বর্গে ওয়াল্টারকে ডাকুন।

428
00:37:14,442 --> 00:37:15,150
-হ্যাঁ।

429
00:37:16,527 --> 00:37:19,238
বছরের পর বছর ধরে প্রতি রাতে।

430
00:37:21,157 --> 00:37:24,577
-অনন্তকাল। অনন্তকাল। অনন্তকাল।

431
00:37:24,827 --> 00:37:25,577
-অনন্তকাল।

432
00:37:26,453 --> 00:37:29,498
গানের মতো। একটি আমন্ত্রণ.

433
00:37:30,833 --> 00:37:32,543
অনন্তকাল। অনন্তকাল।
- অনন্তকাল।

434
00:37:33,252 --> 00:37:34,503
- এটা কখনো কাজ করেনি।

435
00:37:37,130 --> 00:37:39,217
- এটা আমার জন্য একবার কাজ করেছে.

436
00:37:39,342 --> 00:37:40,843
-তুমি আমাকে কখনো বলোনি।

437
00:37:41,760 --> 00:37:44,055
-আমি চাইনি
তোমার খারাপ লাগার জন্য।

438
00:37:46,432 --> 00:37:48,558
তিনি তার ইউনিফর্ম পরেছিলেন।

439
00:37:50,435 --> 00:37:51,770
তিনি দূরে হাঁটছিলেন

440
00:37:51,895 --> 00:37:53,355
একটি ছাতার দিকে।

441
00:37:53,480 --> 00:37:54,857
- একটি সৈকতে.

442
00:37:57,150 --> 00:37:58,735
- সে তার টুপি খুলে ফেলল।

443
00:37:59,778 --> 00:38:01,613
-এবং বালিতে ফেলে রেখেছি।

444
00:38:02,948 --> 00:38:04,408
এবং তিনি হাঁটলেন।

445
00:38:04,533 --> 00:38:05,993
- সমুদ্রের দিকে।

446
00:38:10,665 --> 00:38:12,875
- সত্য হতে হবে
তারা যমজ সম্পর্কে কি বলে।

447
00:38:17,087 --> 00:38:18,838
-তাহলে তুমিও আমার মতো ভয় পাচ্ছো।

448
00:38:20,298 --> 00:38:21,508
-আমি

449
00:38:23,510 --> 00:38:26,222
কিন্তু কেন জানি না।

450
00:38:27,640 --> 00:38:28,723
-কিছু আসছে

451
00:38:31,768 --> 00:38:33,603
অপ্রতিরোধ্য কিছু।

452
00:38:35,857 --> 00:38:38,483
- কিছুতেই অপ্রতিরোধ্য নয়।

453
00:38:44,907 --> 00:38:45,908
অনন্তকাল।

454
00:38:46,658 --> 00:38:48,785
অনন্তকাল। অনন্তকাল।

455
00:38:51,205 --> 00:38:52,205
অনন্তকাল।

456
00:38:53,123 --> 00:38:54,167
অনন্তকাল।

457
00:38:55,458 --> 00:38:58,795
অনন্তকাল। অনন্তকাল।

458
00:39:00,463 --> 00:39:01,340
অনন্তকাল।

459
00:39:02,592 --> 00:39:03,967
অনন্তকাল।

460
00:39:04,093 --> 00:39:05,343
অনন্তকাল।

461
00:39:07,137 --> 00:39:12,225
অনন্তকাল... অনন্তকাল।

462
00:39:15,645 --> 00:39:20,275
ওয়াল্টার, তুমি কোথায়?

463
00:39:23,403 --> 00:39:29,827
সাবিন, আমি একা পারব না।

464
00:40:05,028 --> 00:40:10,075
অবশেষে, আমার বন্ধুরা,
আমরা জানি আমরা কারা।

465
00:40:11,202 --> 00:40:17,290
আমরা কতক্ষণ অপেক্ষা করেছি
এই মুহূর্তের জন্য

466
00:40:17,415 --> 00:40:23,172
যখন আমরা অবশেষে শুনতে পারি
জার্মানির হার্ট বিট আবার?

467
00:40:33,473 --> 00:40:37,352
শেষ পর্যন্ত আমরা লেখাটি পড়েছি

468
00:40:37,478 --> 00:40:41,482
দেয়ালে
এই দেশের আত্মার,

469
00:40:42,440 --> 00:40:44,860
এবং শব্দগুলি হল:

470
00:40:44,985 --> 00:40:48,363
চ্যান্সেলর অ্যাডলফ হিটলার!

471
00:40:51,783 --> 00:40:55,620
ঈশ্বর জার্মানিতে একজন নবী পাঠিয়েছিলেন।

472
00:40:56,663 --> 00:40:59,375
এবং তার চেয়েও বেশি।

473
00:40:59,833 --> 00:41:01,502
একজন সত্যিকারের পরিত্রাতা!

474
00:41:03,087 --> 00:41:05,463
- কোনো পরিত্রাতা কথা বলতে
কিন্তু খ্রীষ্ট মিম্বর থেকে...

475
00:41:05,588 --> 00:41:06,882
ধর্মনিন্দা

476
00:41:07,842 --> 00:41:11,553
-ডাইট্রিচ, সবকিছু নতুন
স্থির হতে একটি মুহূর্ত প্রয়োজন।

477
00:41:13,138 --> 00:41:14,348
-আমরা আল্লাহর ঘরে আছি

478
00:41:14,473 --> 00:41:16,433
এবং বিশপ
একটি মানুষ উদযাপন করা হয়.

479
00:41:16,933 --> 00:41:18,268
আমার সময় লাগবে না
"এটা স্থির হতে দিন।"

480
00:41:18,393 --> 00:41:20,855
যাতে আমরা সমাধান করতে পারি
মহান চ্যালেঞ্জ

481
00:41:20,980 --> 00:41:22,690
আমাদের লোকদের মুখোমুখি।

482
00:41:23,065 --> 00:41:25,567
আমাদের ভাগ করা শক্তিকে একত্রিত করতে

483
00:41:25,733 --> 00:41:29,028
যাতে আমরা পারি
একসাথে এই অর্জন।

484
00:41:29,947 --> 00:41:31,032
-ঠিক আছে।

485
00:41:31,198 --> 00:41:32,908
ঠিক আছে, আপনি না
হিটলারকে সমর্থন করে।

486
00:41:33,033 --> 00:41:33,700
অনেকেই করে না।

487
00:41:33,825 --> 00:41:36,203
কিন্তু তার মানে এই নয়
আপনি একটি বিভ্রান্তি করতে পারেন ...

488
00:41:36,328 --> 00:41:37,370
তারা নির্মাণ করছে
হিটলারের প্রতিমা

489
00:41:37,495 --> 00:41:38,705
রিয়েল টাইমে ঐ দেয়ালের ভিতরে।

490
00:41:39,748 --> 00:41:41,542
আপনি অতিরঞ্জিত করছেন, ডিট্রিচ.

491
00:41:42,292 --> 00:41:45,795
তুমি অনেকদিন দূরে ছিলে,

492
00:41:46,172 --> 00:41:47,715
যখন এই মানুষ
নির্মাণ করা হয়েছে...

493
00:41:47,840 --> 00:41:49,425
- বিল্ডিং কি?

494
00:41:49,675 --> 00:41:51,510
যাজকদের একটি বাহিনী, দ্বারা অন্ধ...

495
00:41:52,093 --> 00:41:53,887
আমি এমনকি কি জানি না.

496
00:41:54,012 --> 00:41:56,807
এই মানুষটি আকর্ষণহীন,
চরিত্র বা ক্যারিশমা ছাড়া।

497
00:41:57,182 --> 00:42:00,268
-সে বন্দী করেছে
জাতির কল্পনা, Dietrich.

498
00:42:00,518 --> 00:42:03,063
এবং আমাদের গীর্জা পূর্ণ হয়
বছরের তুলনায়

499
00:42:03,188 --> 00:42:06,608
-কিন্তু এটা কতজনের কথা নয়,
বিশপ, এটা কে সম্পর্কে.

500
00:42:07,067 --> 00:42:09,570
তুমি কি একজন পুরুষকে হস্তান্তর করতে পারো না
এই ধরনের মুকুট

501
00:42:09,695 --> 00:42:11,322
একটি ভয়ানক মূল্য সঙ্গে আসবে?

502
00:42:11,530 --> 00:42:12,698
-আমি রাজি হতে পারছি না।

503
00:42:13,990 --> 00:42:15,492
- দুজনেই আমাদের জন্য...

504
00:42:15,783 --> 00:42:18,578
এবং যারা তিনি তাই আক্রমনাত্মক
টার্গেট করা, ইহুদিদের।

505
00:42:18,703 --> 00:42:20,788
-হ্যাঁ। নিশ্চয় হের হিটলার
সমাধান করবে

506
00:42:20,915 --> 00:42:21,915
ইহুদিদেরও প্রশ্ন।

507
00:42:22,040 --> 00:42:24,543
-কেন থাকতে হবে
একটি ইহুদি প্রশ্ন?

508
00:42:27,755 --> 00:42:31,550
এটি আমাদের জাতীয় ক্যাথেড্রাল।

509
00:42:34,845 --> 00:42:36,138
-ডাইট্রিচ,

510
00:42:36,263 --> 00:42:38,390
এটা আমাদের নীতি দীর্ঘ

511
00:42:38,640 --> 00:42:41,435
যে রাজনীতি এবং গির্জা
ছেদ করা উচিত নয়।

512
00:42:42,937 --> 00:42:45,563
-এই করতালি শুনুন।

513
00:42:46,690 --> 00:42:48,233
তারা ইতিমধ্যে আছে.

514
00:42:51,403 --> 00:42:53,072
-আমি যদি কথা বলি
চ্যান্সেলর হিটলারের কাছে?

515
00:42:54,823 --> 00:42:56,950
আমরা দুজনেই মহান যুদ্ধে লড়েছি।

516
00:42:57,702 --> 00:42:58,535
সে হয়তো শুনবে।

517
00:42:58,660 --> 00:43:00,703
-তাহলে তাকে গির্জা বলুন
তার অন্তর্গত নয়

518
00:43:00,828 --> 00:43:01,705
অথবা যে কোন মানুষ।

519
00:43:01,830 --> 00:43:03,707
এটা জীবন্ত ঈশ্বরের অন্তর্গত।

520
00:43:04,333 --> 00:43:07,085
-সব কিছুর দরকার নেই
একটি যুদ্ধ হতে, Dietrich.

521
00:43:08,378 --> 00:43:11,132
আপনার হৃদয় দ্রুত চলমান
আপনার মনের চেয়ে

522
00:43:11,257 --> 00:43:12,590
-হ্যাঁ, গতি গুরুত্বপূর্ণ।

523
00:43:13,008 --> 00:43:14,302
যদি কেউ সতর্ক না করে
জার্মান জনগণ,

524
00:43:14,427 --> 00:43:16,053
তারা ভাবতে পারে
পুরো পাদরি

525
00:43:16,178 --> 00:43:18,555
বিশপ মুলারের সাথে একমত
এবং তার সিকোফ্যান্টরা।

526
00:43:19,598 --> 00:43:21,767
আমি এ মিম্বর আছে
দুই সপ্তাহের মধ্যে কায়সার উইলহেম।

527
00:43:22,100 --> 00:43:22,977
জ্যাকবির আমন্ত্রণে।

528
00:43:23,102 --> 00:43:24,395
আসলে, এটা হতে পারে
নিখুঁত সুযোগ

529
00:43:24,520 --> 00:43:25,478
বিরুদ্ধে কথা বলতে...

530
00:43:25,603 --> 00:43:26,813
-এখন মন দিয়ে শোন,
তরুণ বন্ধু।

531
00:43:26,938 --> 00:43:28,440
সবাই থাকবে
মনোযোগ দেওয়া

532
00:43:28,607 --> 00:43:31,360
এই বিশপ সহ যে
এখনও আপনার উচ্চতর রয়ে গেছে।

533
00:43:32,402 --> 00:43:33,903
আমি আপনাকে প্রত্যাহার উপদেশ

534
00:43:34,028 --> 00:43:36,365
ইংরেজ লেখকের কথা
উইলিয়াম শেক্সপিয়ার।

535
00:43:37,490 --> 00:43:40,618
“বিচক্ষণতা হল
বীরত্বের ভালো অংশ।"

536
00:43:44,205 --> 00:43:47,960
-হ্যাঁ, আমি শব্দ পছন্দ করি
একজন ইহুদি লেখক, পলের।

537
00:43:49,920 --> 00:43:53,173
'ঈশ্বর আমাদের দেননি
ভয়ের আত্মা।'

538
00:43:59,137 --> 00:44:01,015
-তুমি না নিলে
ঈশ্বরের প্রতি তোমার ভয়,

539
00:44:01,140 --> 00:44:03,142
সম্ভবত আপনি এটি গ্রহণ করা উচিত
আপনার বিশপের কাছ থেকে।

540
00:44:23,162 --> 00:44:25,038
আমি কখনই ঘুড়ি বুঝিনি।

541
00:44:26,498 --> 00:44:28,458
এই সমস্ত প্রচেষ্টা এবং
তারা আপনাকে কোথাও নিয়ে যায় না।

542
00:44:30,335 --> 00:44:34,798
আমি মনে করি ধারণা
তারা আপনাকে দেখতে পেতে.

543
00:44:34,965 --> 00:44:37,175
ওহ. আমার আশাবাদী ছেলে।

544
00:44:38,260 --> 00:44:40,928
সব সময়
আকাশের দিকে নির্দেশ করে।

545
00:44:42,848 --> 00:44:44,348
তুমি বুঝতে পারো আমি এসেছি
এই হাঁটার জন্য

546
00:44:44,475 --> 00:44:47,102
থেকে বিরতি নিতে
উপদেশ দিচ্ছেন, তাই না?

547
00:44:47,853 --> 00:44:51,857
-আমি দুঃখিত।
আমি নিজেই এটা বের করতে পারি।

548
00:44:52,398 --> 00:44:53,983
-আমি নিশ্চিত আপনি ইতিমধ্যে আছে.

549
00:44:54,610 --> 00:44:57,863
-আমার মনে হয় আমি ঠিক আছি
সাহসী হওয়ার অনুমতি চাইছে।

550
00:45:02,325 --> 00:45:06,330
- তোমার দরকার নেই
কারো অনুমতি, ছেলে।

551
00:45:07,163 --> 00:45:08,498
আপনি ইতিমধ্যে.

552
00:45:13,212 --> 00:45:14,212
-ধন্যবাদ।

553
00:45:15,755 --> 00:45:18,633
পরে পর্যন্ত আমাকে ধন্যবাদ না.

554
00:45:18,758 --> 00:45:19,718
পরে?

555
00:45:20,635 --> 00:45:23,263
যা আছে তার পরে
এই সব সাহস প্রয়োজন

556
00:45:23,388 --> 00:45:24,473
প্রথম স্থানে

557
00:45:58,590 --> 00:46:00,717
-ওরা তোমাকে খাবে না, ডায়েট্রিচ।

558
00:46:00,842 --> 00:46:03,387
অন্তত পর্যন্ত না
খুতবা পরে

559
00:46:46,472 --> 00:46:49,850
-“হায় তোমাদের, ভন্ডরা,

560
00:46:51,185 --> 00:46:55,522
তুমি সাদা ধোয়া সমাধি,

561
00:46:56,982 --> 00:47:00,027
বাহ্যিক সুন্দর,

562
00:47:01,320 --> 00:47:04,573
অভ্যন্তরীণভাবে পূর্ণ
মৃত মানুষের হাড়।"

563
00:47:04,698 --> 00:47:08,868
“তোমরা সাপ, ভাইপাররা।

564
00:47:10,162 --> 00:47:13,415
তুমি কিভাবে অভিশাপ থেকে বাঁচতে পারবে?"

565
00:47:16,377 --> 00:47:21,005
এই হিংস্র শব্দ
আমার নিজের না

566
00:47:21,798 --> 00:47:27,220
এগুলো মুখ থেকে আসে
আমাদের পালনকর্তার.

567
00:47:28,972 --> 00:47:35,770
এবং তার কঠোরতম শব্দ
পাপীদের জন্য ছিল না

568
00:47:37,147 --> 00:47:39,567
কিন্তু সবসময় সংরক্ষিত

569
00:47:41,025 --> 00:47:42,652
"ধর্মীয়" এর জন্য।

570
00:47:44,153 --> 00:47:47,032
কারণ সেখানে কখনও ছিল না
ইতিহাসের যে কেউ

571
00:47:48,033 --> 00:47:52,245
যারা ধর্মকে ঘৃণা করে
যীশু খ্রীষ্টের চেয়ে বেশি।

572
00:47:53,830 --> 00:47:57,292
তিনি কখনো আমাদের ধর্ম চাননি।

573
00:47:58,335 --> 00:48:00,378
সে সব চেয়েছিল...

574
00:48:02,213 --> 00:48:03,465
আমরা ছিল.

575
00:48:05,133 --> 00:48:09,512
আমাদের পূর্ণ আত্মা.

576
00:48:11,932 --> 00:48:15,893
কিন্তু আমরা, জার্মান চার্চ,

577
00:48:17,187 --> 00:48:21,817
প্রান্তে আছে
নিজেদেরকে অন্যের হাতে তুলে দেওয়া।

578
00:48:23,193 --> 00:48:28,448
সম্পূর্ণ pews নির্বাচন
পূর্ণ হৃদয়ের উপর।

579
00:48:29,825 --> 00:48:34,412
গির্জা হওয়া উচিত
আশ্রয়ের জায়গা,

580
00:48:34,913 --> 00:48:36,582
অভয়ারণ্য স্থান,

581
00:48:37,123 --> 00:48:39,083
ক্ষমতার জায়গা নয়।

582
00:48:41,085 --> 00:48:46,300
জার্মান চার্চ
একা ঈশ্বরের শব্দ দাঁড়ানো আবশ্যক.

583
00:48:47,258 --> 00:48:49,343
কোন মানুষের কথা নয়,

584
00:48:49,970 --> 00:48:55,225
এবং বিশেষ করে
একটি Führer এর শব্দ না.

585
00:49:09,447 --> 00:49:11,115
শাস্ত্রে আমার সাথে ঘুরুন

586
00:49:11,240 --> 00:49:13,410
ম্যাথিউ অধ্যায় পাঁচ.

587
00:49:20,208 --> 00:49:22,710
- অনেক দিন হয়ে গেল
যেহেতু আমি সত্য শুনেছি

588
00:49:22,877 --> 00:49:24,295
তাদের মিম্বর থেকে প্রচার করেছেন।

589
00:49:24,628 --> 00:49:25,630
ধন্যবাদ

590
00:49:26,255 --> 00:49:28,050
- আমি যদি আপনি প্রচার করতেন
প্রতি রবিবার।

591
00:49:28,175 --> 00:49:30,135
আসলে আমার অটো পেতে পারে
গির্জা ফিরে.

592
00:49:30,260 --> 00:49:32,220
- কি একটি বিশেষাধিকার
আপনাদের সবার সাথে থাকতে।

593
00:49:33,305 --> 00:49:36,392
-ওহ, হ্যাঁ, এটি একটি বিশেষাধিকার ছিল।
একজন নষ্ট করেছে।

594
00:49:36,517 --> 00:49:38,602
কিন্তু এখন আপনি আছে
মানুষের মনোযোগ, Dietrich.

595
00:49:39,310 --> 00:49:41,397
সম্ভবত যে সবকিছু
আপনি কখনও চেয়েছেন.

596
00:49:44,648 --> 00:49:45,358
-আমি দুঃখিত যদি...

597
00:49:45,483 --> 00:49:47,860
-সত্য তা করে না
সত্য হওয়ার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

598
00:49:49,947 --> 00:49:52,240
সত্যও আলাদা করে দেয়
হাড় থেকে মজ্জা।

599
00:49:52,907 --> 00:49:55,410
তুমি ওপারে
এখন এই শব্দ, Dietrich.

600
00:49:56,787 --> 00:49:57,537
সাবধান,

601
00:49:57,662 --> 00:50:00,082
আপনি একই উপর দাঁড়িয়ে না
গ্রাউন্ড আপনি গতকাল ছিল.

602
00:50:04,543 --> 00:50:05,920
-আমি খুব গর্বিত

603
00:50:06,755 --> 00:50:07,797
শুধু উজ্জ্বল, ভাই.

604
00:50:07,922 --> 00:50:09,465
- ধন্যবাদ।
- ব্রিলিয়ান্ট।

605
00:50:09,590 --> 00:50:11,927
-মা। বাবা।

606
00:50:13,387 --> 00:50:14,805
-সাহসের দরকার ছেলে।

607
00:50:16,347 --> 00:50:18,058
সাহস দেখিয়েছে।

608
00:50:19,142 --> 00:50:20,727
-তুমি অসাধারণ ছিলে, ছেলে।

609
00:50:20,977 --> 00:50:23,272
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছিল তুমি ছিলে
আপনার বুকে একটি লক্ষ্য আঁকা

610
00:50:23,397 --> 00:50:24,982
প্রতিটি একক বাক্যের সাথে।

611
00:50:25,815 --> 00:50:27,692
- ভাল একটি লক্ষ্য
স্বস্তিকার চেয়ে।

612
00:50:27,817 --> 00:50:29,903
-কেন আছে
একটি লক্ষ্য হতে হবে?

613
00:50:30,278 --> 00:50:32,197
এতগুলো ছিল না
আজ গির্জায়

614
00:50:32,322 --> 00:50:33,490
-এমন একটি বার্তা,

615
00:50:34,573 --> 00:50:36,535
এটা ভিড়ের আকার নয়

616
00:50:37,368 --> 00:50:39,495
কিন্তু কে মনোযোগ দেওয়া হয়েছে.

617
00:50:50,423 --> 00:50:53,427
- গির্জার সদস্যদের জন্য
হিটলারের অধীনে, রাইখস্কির্চে,

618
00:50:53,552 --> 00:50:55,303
অবিলম্বে বন্ধের দাবি

619
00:50:55,428 --> 00:50:57,472
প্রকাশনার
এবং প্রচার

620
00:50:57,597 --> 00:50:59,892
জার্মানির ইহুদি বাইবেলের।

621
00:51:00,017 --> 00:51:04,020
- Führer দ্বারা আদেশ প্রতি!
মেইন ফুহরের!

622
00:51:07,773 --> 00:51:13,572
নতুনের খ্রিস্ট
জার্মান বাইবেল হবে আর্য,

623
00:51:14,488 --> 00:51:18,618
কোন ইহুদী শিকড় ছাড়া.
ইহুদিদের দুর্বলতা নেই।

624
00:51:20,037 --> 00:51:24,332
গির্জা পরিষ্কার করা আবশ্যক
সমস্ত ক্রুশবিন্যাস, বাইবেল

625
00:51:26,292 --> 00:51:27,793
এবং সাধুদের ছবি,

626
00:51:28,920 --> 00:51:30,713
এবং তাদের প্রতিস্থাপন করুন

627
00:51:31,172 --> 00:51:34,425
আমাদের নেতার সাথে
মহিমান্বিত শব্দ।

628
00:51:35,510 --> 00:51:40,015
এবং এটি দ্বারা বাতিল করা আবশ্যক
একমাত্র অজেয় প্রতীক,

629
00:51:40,140 --> 00:51:41,600
স্বস্তিকা!

630
00:52:03,247 --> 00:52:04,163
ম্যাথিয়াস?

631
00:52:04,288 --> 00:52:05,290
ম্যাথিয়াস।

632
00:52:06,457 --> 00:52:07,458
ম্যাথিয়াস।

633
00:52:08,668 --> 00:52:09,920
ম্যাথিয়াস। আরে,

634
00:52:10,045 --> 00:52:11,420
তুমি মনে করো না আমি জানি এটা তুমি

635
00:52:11,547 --> 00:52:12,713
শুধু কারণ
তুমি ড্রেস-আপ খেলছ?

636
00:52:12,838 --> 00:52:15,175
রুডলফ, যথেষ্ট
এই কার্নেভাল।

637
00:52:15,300 --> 00:52:16,467
ছেলেরা, এটা কি?

638
00:52:16,593 --> 00:52:19,053
Catechism আছে
পাঁচ মিনিট ভিতরে। কি...

639
00:52:19,178 --> 00:52:20,180
উইলহেম।

640
00:52:21,848 --> 00:52:23,933
হেনরিক, আমার দিকে তাকাও।

641
00:52:24,058 --> 00:52:24,893
এই পাগলামি!

642
00:52:25,018 --> 00:52:26,185
এই খেলা করা একটি রসিকতা নয়.

643
00:52:26,310 --> 00:52:28,438
আরে, আমার দরকার নেই
আমার উপর আপনার হাত, স্যার.

644
00:52:28,563 --> 00:52:30,523
- তোমার এর চেয়ে বেশি দরকার।
- ওরা বাচ্চা!

645
00:52:30,648 --> 00:52:31,775
- ভিতরে ফিরে যান, যাজক.

646
00:52:31,900 --> 00:52:33,652
গির্জার যুবকরা এখন
হিটলার যুবক,

647
00:52:33,818 --> 00:52:34,903
যেমনটা হওয়া উচিত।

648
00:52:37,113 --> 00:52:38,113
-এখানে কিছু সমস্যা, ম্যাক্স?

649
00:52:38,823 --> 00:52:43,035
-শুধু এই পাদ্রী
মনে হচ্ছে তার পাল হারিয়েছে।

650
00:53:06,225 --> 00:53:07,185
ডিট্রিচ, আমার কথা শোন।

651
00:53:07,310 --> 00:53:10,522
-চার্চ যুবক এখন
হিটলার যুবক হিসাবে পরিহিত.

652
00:53:10,855 --> 00:53:12,648
মানে, কতক্ষণ পর্যন্ত
সমগ্র দেশ হয়

653
00:53:12,773 --> 00:53:14,233
কালো আঁকা?

654
00:53:15,068 --> 00:53:17,820
তাহলে আমরা কি করতে পারি?
কারণ আমাদের কিছু করতে হবে।

655
00:53:19,072 --> 00:53:20,407
- এটা আমরা কি করতে পারি না.

656
00:53:30,208 --> 00:53:31,752
এটা আপনি কি করতে পারেন.

657
00:53:33,378 --> 00:53:35,255
বসো, হের বনহোফার।

658
00:53:43,095 --> 00:53:44,597
আমার প্রতিটি গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে

659
00:53:44,722 --> 00:53:47,183
যেহেতু আমি তোমাকে সেই রবিবার দিয়েছিলাম
কায়সার উইলহেলমে।

660
00:53:48,935 --> 00:53:50,687
আমাদের তরুণ কাউকে দরকার

661
00:53:50,937 --> 00:53:53,022
যিনি দাবি তুলেছেন
ইতিমধ্যে সত্যের জন্য।

662
00:53:53,147 --> 00:53:54,983
- কেউ আগ্রহী ছিল না
আমার সাথে কথা বলার মধ্যে

663
00:53:55,108 --> 00:53:57,068
শেষ সময় থেকে
আমি মুখ খুললাম।

664
00:53:57,568 --> 00:53:58,695
-তুমি হয়তো জানো না,
কিন্তু তোমার উপদেশ

665
00:53:58,820 --> 00:54:00,363
শুধু নাৎসিদের রাগ করেনি,

666
00:54:00,530 --> 00:54:03,032
এটি একটি সম্পূর্ণ ভেলাকে গ্যালভানাইজ করে
সেমিনারি ছাত্রদের

667
00:54:03,617 --> 00:54:04,533
এবং আপনাকে জায়গায় বন্ধু বানিয়েছে

668
00:54:04,658 --> 00:54:06,035
যেখানে তারা কখনই নয়
এমনকি গির্জায় যান।

669
00:54:06,160 --> 00:54:07,495
-ভাল। কারণ এর চেয়ে বেশি

670
00:54:07,620 --> 00:54:09,288
গির্জার জীবন
লাইনে আছে

671
00:54:10,415 --> 00:54:14,627
এটি একটি ছুরি
জাতির হৃদয়ে।

672
00:54:14,752 --> 00:54:17,755
-সাহসী a
বিরল পণ্য, Dietrich.

673
00:54:25,763 --> 00:54:28,098
বিশেষ করে যখন এটা
সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।

674
00:54:33,647 --> 00:54:35,815
আপনি আরো সমাবেশ করতে পারেন
এই কারণে আপনার কথার চেয়ে?

675
00:54:35,940 --> 00:54:37,733
-আমি যেকোন কিছুর জন্য প্রস্তুত, স্যার।

676
00:54:38,735 --> 00:54:41,655
-আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি
জার্মান চার্চকে বাঁচাতে।

677
00:54:44,698 --> 00:54:45,825
- এটা বাঁচাতে,

678
00:54:46,617 --> 00:54:48,495
আমরা এটা বিভক্ত করতে হবে.

679
00:54:49,370 --> 00:54:52,248
-তুমি ইংল্যান্ডে যাবে
আমাদের গুপ্তচর হিসাবে।

680
00:54:52,915 --> 00:54:55,418
বিশপ বেল,
তিনি ইতিমধ্যে অপেক্ষা করছেন।

681
00:54:56,168 --> 00:54:57,545
আপনার কাজ সহজ হবে।

682
00:54:58,170 --> 00:55:00,173
তাকে সত্য বলুন
তাই আমরা এটা বিনামূল্যে সেট করতে পারেন.

683
00:55:00,298 --> 00:55:01,298
নদী যদি আরও উপরে ওঠে,

684
00:55:01,423 --> 00:55:03,050
আমরা করতে যাচ্ছি
একটি দ্বিতীয় বাপ্তিস্ম।

685
00:55:04,593 --> 00:55:05,512
-আচ্ছা, প্রথম দিন
এক মাসে

686
00:55:05,637 --> 00:55:07,597
পশ্চিম সাসেক্সে বৃষ্টি হয়নি।

687
00:55:08,263 --> 00:55:10,975
-তুমি নোহের দিকে নজর রাখো।

688
00:55:12,727 --> 00:55:14,312
আমার সাথে দেখা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

689
00:55:14,812 --> 00:55:16,272
আমি জানি আমি একটি হতে খুব ছোট

690
00:55:16,397 --> 00:55:18,400
জার্মানির উদ্বেগের বার্তাবাহক।

691
00:55:20,693 --> 00:55:22,153
-ডেভিড একটি কিশোর ছিল.

692
00:55:23,278 --> 00:55:25,073
মুসা একজন বৃদ্ধ মানুষ ছিলেন।

693
00:55:26,032 --> 00:55:27,867
ঈশ্বর ডাকলে ডাকেন।

694
00:55:32,455 --> 00:55:33,915
গির্জা কি ভাল

695
00:55:34,707 --> 00:55:36,960
যদি এটি কথা না বলে
রাষ্ট্রের ভুক্তভোগীদের জন্য?

696
00:55:37,252 --> 00:55:38,795
যাদের কণ্ঠ নেই তাদের জন্য।

697
00:55:39,753 --> 00:55:40,880
ইহুদিদের।

698
00:55:41,005 --> 00:55:42,007
ইহুদিদের?

699
00:55:43,467 --> 00:55:45,343
আমরা পাশে দাঁড়াতে পারি না

700
00:55:45,468 --> 00:55:47,428
যখন ইহুদীরা
নির্যাতিত হচ্ছে

701
00:55:47,553 --> 00:55:48,597
আপনি আমাদের একটি সমস্যা আনুন

702
00:55:48,722 --> 00:55:50,265
যার কোন প্রমাণ নেই।

703
00:55:50,390 --> 00:55:53,518
আমরা কিভাবে জানি যে এই
শুধু ইহুদিদের প্রচার নয়?

704
00:55:53,643 --> 00:55:55,645
আমি হলুদ তারা দেখেছি,

705
00:55:55,770 --> 00:55:57,355
রাস্তায় সহিংসতা।

706
00:55:58,482 --> 00:56:00,650
হিটলার সেগুলো খোদাই করেছেন
সমাজের বাইরে।

707
00:56:01,275 --> 00:56:05,655
তাদের রাষ্ট্রহীন রেখেছি,
অরক্ষিত

708
00:56:06,488 --> 00:56:10,785
তাই আমার চোখের দিকে তাকাও
এবং আমাকে প্রচার বলুন।

709
00:56:13,162 --> 00:56:16,123
আমি নিজেকে গোপন করেছি
এখানে আপনাকে বলতে

710
00:56:17,083 --> 00:56:20,002
যে সত্যিকারের জার্মান চার্চ
কোন বিকল্প নেই

711
00:56:20,128 --> 00:56:22,880
কিন্তু থেকে দূরে বিরতি
নাৎসিদের মিথ্যা গির্জা,

712
00:56:23,005 --> 00:56:24,923
তাদের Reichskirche.

713
00:56:25,383 --> 00:56:28,135
আমাদের বিশ্বকে জানাতে হবে
নাৎসিরা কি

714
00:56:28,260 --> 00:56:29,637
ইহুদীদের সাথে করছে।

715
00:56:30,722 --> 00:56:34,683
এবং যদি গির্জা
এখন কথা বলে না,

716
00:56:36,393 --> 00:56:38,480
আমরা আমাদের কণ্ঠস্বর হারাবো
একশ বছর ধরে।

717
00:56:38,605 --> 00:56:40,357
এটি একটি জার্মান সমস্যা,

718
00:56:40,482 --> 00:56:41,900
একটি আন্তর্জাতিক নয়।

719
00:56:42,025 --> 00:56:43,527
- হিটলার জার্মানি নিয়েছিল
এবং তার গির্জা

720
00:56:43,652 --> 00:56:44,985
একটি গুলি ছাড়াই।

721
00:56:45,278 --> 00:56:46,822
সে কয়টা হবে
তোমাকে গুলি করতে হবে?

722
00:56:46,947 --> 00:56:48,030
কিন্তু আপনি বুলেটের কথা বলছেন

723
00:56:48,155 --> 00:56:50,158
যখন আপনার হওয়া উচিত
পরিকল্পনা কূটনীতি।

724
00:56:50,575 --> 00:56:53,870
চার্চের কাজ
শান্তি জাগানো হয়, শান্তিপূর্ণভাবে।

725
00:56:53,995 --> 00:56:55,078
-ওহ, তুমি চুপচাপ বলতে চাচ্ছো।

726
00:56:55,205 --> 00:56:56,790
-যদি দরকার হয়।

727
00:56:56,915 --> 00:57:01,878
-এ আমাদের নীরবতা
মন্দ মুখ নিজেই মন্দ.

728
00:57:03,087 --> 00:57:05,757
কথা না বলাই কথা।

729
00:57:06,048 --> 00:57:08,258
অভিনয় নয় অভিনয় করা।

730
00:57:13,598 --> 00:57:15,725
আমি Dietrich সঙ্গে একমত.

731
00:57:17,018 --> 00:57:19,312
হিটলার হুমকি
সমস্ত মানবতার কাছে।

732
00:57:23,023 --> 00:57:24,608
- গির্জা

733
00:57:26,443 --> 00:57:30,198
প্রথম হতে হবে
যে ঘোষণা করতে.

734
00:57:30,490 --> 00:57:32,033
শেষ নয়।

735
00:57:34,077 --> 00:57:36,913
এখন, ডিট্রিচ কথা বলতে যাচ্ছেন,

736
00:57:37,038 --> 00:57:38,707
এবং লেখক
লিখতে যাচ্ছে,

737
00:57:38,832 --> 00:57:41,918
এবং যদি না আপনার কাছে থাকে
কিছু যোগ করতে,

738
00:57:42,252 --> 00:57:45,463
আমি প্রস্তাব করি আমরা সবাই প্রবেশ করি
একটি নীরব সময়কাল।

739
00:57:58,017 --> 00:58:02,147
আমরা, স্বীকার চার্চ
জার্মানিতে,

740
00:58:03,313 --> 00:58:06,775
মিথ্যা মতবাদ প্রত্যাখ্যান
জার্মান রাইখ গির্জার।

741
00:58:07,777 --> 00:58:12,073
আমরা যে গির্জা ঘোষণা
কোন মানুষের অন্তর্গত নয় এবং

742
00:58:12,740 --> 00:58:15,618
যে এটি কর্তৃপক্ষের অধীনে
একমাত্র ঈশ্বরের।

743
00:58:15,743 --> 00:58:18,162
“গির্জা বিদ্যমান
শুধু এর সদস্যদের জন্য নয়,

744
00:58:18,287 --> 00:58:20,623
কিন্তু আরো প্রাণবন্ত,
যারা নয় তাদের জন্য।"

745
00:58:20,998 --> 00:58:23,167
“ঈশ্বর মন্ডলীকে ডাকেন

746
00:58:23,835 --> 00:58:25,962
হতে
রাষ্ট্রের বিবেক

747
00:58:26,922 --> 00:58:30,675
এবং যেখানে শিকার আছে
তাদের ক্ষত বেঁধে দিতে।"

748
00:58:30,800 --> 00:58:33,762
আমি তুষারপাত আশা করি
আমার কমিসকে শাস্তি দেয় না।

749
00:58:33,887 --> 00:58:35,597
এই শোন, ক্লেমি.

750
00:58:35,722 --> 00:58:38,390
“আর যদি রাষ্ট্র
ক্ষতি এবং নিপীড়ন,

751
00:58:38,642 --> 00:58:40,768
এবং জার্মানির জন্য,
এর মানে ইহুদী,

752
00:58:41,060 --> 00:58:44,105
তারপর গির্জা দাঁড়ানো আবশ্যক
রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে,

753
00:58:44,730 --> 00:58:48,150
একটি লাঠি লাগাতে হবে
রাষ্ট্রের খুব চাকা মধ্যে

754
00:58:48,568 --> 00:58:50,110
যতক্ষণ না এটি বন্ধ হয়।"

755
00:58:51,195 --> 00:58:53,238
এটা মি.
বনহোফার এবং তার আনন্দিত পুরুষ

756
00:58:53,363 --> 00:58:55,575
ইংল্যান্ড যা করেছে
করতে খুব ভয় পায়।

757
00:58:56,200 --> 00:58:58,327
-এটা কি, ডার্লিং?

758
00:58:58,493 --> 00:59:00,872
- হিটলারের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করুন।

759
00:59:24,853 --> 00:59:25,522
এখানে!

760
00:59:26,147 --> 00:59:27,190
ডাইট্রিচ বোনহোফার?

761
00:59:27,357 --> 00:59:28,608
-কে জানতে হবে?

762
00:59:35,407 --> 00:59:36,950
আপনি শুধু অপহরণ করতে পারবেন না
একজন জার্মান নাগরিক

763
00:59:37,075 --> 00:59:38,117
একটি জার্মান বিমানবন্দরে।

764
00:59:38,242 --> 00:59:39,243
ঘুরে দাঁড়ান।

765
00:59:39,577 --> 00:59:40,953
আমরা ফাঁস যে আপনি ছিল
আমস্টারডাম হয়ে আসছে।

766
00:59:41,078 --> 00:59:41,912
এটা আমাদের যথেষ্ট সময় দিয়েছে

767
00:59:42,038 --> 00:59:43,330
আপনার ফ্লাইটের সাথে দেখা করতে
বেলফাস্ট থেকে

768
00:59:43,455 --> 00:59:45,583
জার্মানি আর নেই
আপনার জন্য নিরাপদ, হের বনহোফার।

769
00:59:46,083 --> 00:59:48,043
আমাদের কারো জন্য।

770
00:59:49,003 --> 00:59:50,422
-আর কোথায়?

771
01:00:21,327 --> 01:00:22,662
-আমি কাউকে চিনতাম না
গির্জায়

772
01:00:22,787 --> 01:00:23,788
এখনও আমাকে দেখতে চেয়েছিল।

773
01:00:23,913 --> 01:00:25,122
রাইখস্কির্চে নয়।

774
01:00:25,247 --> 01:00:28,125
কিন্তু কনফেসিং চার্চ, হ্যাঁ।

775
01:00:29,085 --> 01:00:31,045
এবং আমার স্বীকার করার অনেক কিছু আছে।

776
01:00:34,798 --> 01:00:39,220
আমি এটা ছিল
সম্পূর্ণ ভুল, ডায়েট্রিচ।

777
01:00:39,595 --> 01:00:40,763
তুমি পারবে...

778
01:00:41,555 --> 01:00:44,975
আপনি কি আপনার হৃদয়ে এটি খুঁজে পেতে পারেন
আমাকে ক্ষমা করতে?

779
01:00:48,228 --> 01:00:50,357
-বিশপ, অবশ্যই।

780
01:00:52,400 --> 01:00:53,400
-আসুন।

781
01:00:55,277 --> 01:00:57,363
সাহস লাগে
অন্ধকারের মুখোমুখি হতে

782
01:00:57,488 --> 01:00:58,488
এবং আপনি এটি সম্মুখীন.

783
01:01:01,033 --> 01:01:04,912
আমি চোখ বন্ধ করতে ব্যস্ত ছিলাম,
আমার কান ঢেকে।

784
01:01:06,080 --> 01:01:07,873
- আপনি যে গির্জাটিকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলেন

785
01:01:08,665 --> 01:01:10,377
ধর্ম হয়ে গিয়েছিল
খ্রীষ্ট ছাড়া

786
01:01:12,753 --> 01:01:14,963
কিন্তু আমরা কি প্রয়োজন
ধর্ম ছাড়া খ্রীষ্ট.

787
01:01:20,970 --> 01:01:23,932
জানো বাবা বলতেন,

788
01:01:25,182 --> 01:01:26,850
"যখন আপনি ভুল ট্রেনে চড়বেন,

789
01:01:27,852 --> 01:01:29,187
কোন লাভ নেই
করিডোর নিচে চলমান

790
01:01:29,312 --> 01:01:30,730
বিপরীত দিকে।"

791
01:01:33,315 --> 01:01:34,317
-সে ঠিক বলেছে।

792
01:01:35,693 --> 01:01:37,820
কিন্তু আপনি শুধু পারেন
ট্রেন থেকে লাফ

793
01:01:37,945 --> 01:01:39,488
এবং আবার সব শুরু.

794
01:01:40,030 --> 01:01:42,283
আমরা পাচার করেছি
সেরা সেমিনারি ছাত্র

795
01:01:42,408 --> 01:01:44,285
সারা জার্মানি থেকে এখানে।

796
01:01:44,410 --> 01:01:47,037
এবং আমরা তাদের নিয়ে এসেছি
আমাদের সেরা শিক্ষক।

797
01:01:47,288 --> 01:01:48,497
- আমি খুব খুশি এটা আপনি.

798
01:01:48,622 --> 01:01:50,165
-না, এটা আমি নই, ডিট্রিচ।

799
01:01:50,290 --> 01:01:51,250
এটা আপনি.

800
01:01:52,418 --> 01:01:54,212
তোমাকে ডাকা হয়েছে

801
01:01:54,337 --> 01:01:56,422
এমন একটি সময়ের জন্য
এই হিসাবে, Dietrich.

802
01:01:56,755 --> 01:02:00,968
দেখুন। এই নতুন
নাৎসি বাইবেল। দেখে নিন।

803
01:02:02,095 --> 01:02:03,720
যীশু এখন আর্য।

804
01:02:07,100 --> 01:02:10,978
এবং দশ আদেশ
বারো হয়ে গেছে

805
01:02:13,522 --> 01:02:17,235
"আপনার ফুহরার এবং মাস্টারকে সম্মান করুন।

806
01:02:18,485 --> 01:02:22,990
রক্ত বিশুদ্ধ রাখুন
এবং আপনার সম্মান ..."

807
01:02:26,452 --> 01:02:28,662
এই হল
অপবিত্র এর সংজ্ঞা।

808
01:02:36,170 --> 01:02:37,255
-ডাইট্রিচ,

809
01:02:37,380 --> 01:02:39,757
আমি আমার মিম্বরে প্রত্যাশিত
প্রতি রবিবার ডাহলেমে।

810
01:02:39,882 --> 01:02:40,883
আমি লুকাতে পারি না।

811
01:02:41,967 --> 01:02:43,177
অথবা তারা খুঁজতে শুরু করবে
আমার জন্য

812
01:02:43,302 --> 01:02:44,595
এবং এই সব আবিষ্কার.

813
01:02:45,053 --> 01:02:46,555
আমি নিজে একজন যুবক।

814
01:02:48,140 --> 01:02:50,308
আমি কি সম্ভবত শেখাতে পারে
এই ছাত্র?

815
01:02:53,897 --> 01:02:55,188
-তাদের আপনার হৃদয় শেখান।

816
01:02:56,773 --> 01:02:58,317
- আমার হৃদয়?
- হ্যাঁ।

817
01:03:00,945 --> 01:03:03,990
- আমার হৃদয় ভেঙে গেছে।

818
01:03:06,742 --> 01:03:08,452
-তাহলে ওদের শেখাও।

819
01:03:12,540 --> 01:03:15,710
দেখুন, এটা নয়
একটি আধ্যাত্মিক অব্যাহতি।

820
01:03:16,252 --> 01:03:17,795
এটি একটি আক্ষরিক পলায়ন।

821
01:03:18,628 --> 01:03:20,380
সেখানে প্রত্যেক যুবক

822
01:03:20,507 --> 01:03:22,300
জন্য টিকিট করা হয়েছিল
পূর্ব ফ্রন্ট

823
01:03:24,343 --> 01:03:25,720
-তাহলে আপনি আমাদের সবাইকে এখানে নিয়ে এসেছেন

824
01:03:26,303 --> 01:03:29,307
তাই আমাদের রাখা যেতে পারে
এক জায়গায় নিরাপদ।

825
01:03:30,432 --> 01:03:31,142
একটি কারাগার

826
01:03:31,267 --> 01:03:33,060
-না, এটা না
একটি কারাগার, ডিট্রিচ।

827
01:03:33,185 --> 01:03:35,772
এটি একটি আশ্রয়স্থল যা থেকে
আমাদের আক্রমণ শুরু করতে।

828
01:03:55,415 --> 01:03:56,958
যাজক বনহোফার।

829
01:04:06,177 --> 01:04:07,803
আমার নাম Eberhard Bethge,

830
01:04:07,928 --> 01:04:12,098
23 জন ছাত্রদের একজন
নির্বাচিত, বহিষ্কৃত,

831
01:04:12,225 --> 01:04:14,143
জার্মান চার্চ দ্বারা
এবং হের মুলার।

832
01:04:15,018 --> 01:04:17,647
আমরা সম্মানিত
আপনাকে আমাদের শিক্ষক হিসাবে পেতে।

833
01:04:19,732 --> 01:04:21,358
-তাহলে আমার মনে হয় সময় হয়েছে
আপনার প্রথম পাঠের জন্য।

834
01:04:24,403 --> 01:04:26,238
প্রস্তুত?

835
01:04:29,617 --> 01:04:32,620
বল স্পর্শ করবেন না। চলো।

836
01:04:36,707 --> 01:04:37,708
জাগো!

837
01:04:39,793 --> 01:04:40,837
চল যাই। চলো।

838
01:04:42,463 --> 01:04:45,967
আরে! চলো।

839
01:04:52,557 --> 01:04:53,557
চলো।

840
01:04:56,393 --> 01:04:59,813
তাই আমার নতুন বন্ধু
Eberhard শুধু আমাকে জানিয়েছিলেন

841
01:04:59,938 --> 01:05:03,692
যে সে তার চারপাশে পথ জানে
গাম্পেলজাইমারের "আগনাস ডেই"

842
01:05:03,817 --> 01:05:06,903
এবং কিছু পছন্দের কাজ
হেনরিখ শুৎজের,

843
01:05:07,237 --> 01:05:10,407
যা আমার কাছে সকলের মত শোনাল
কিছু ধরণের শাস্তি।

844
01:05:11,617 --> 01:05:13,493
-তাহলে কি করবে
তাহলে আমাদের জন্য খেলুন, ডিয়েট্রিচ?

845
01:05:13,702 --> 01:05:16,622
-এক সন্ধ্যায় এই মিষ্টি
কিছু জন্য কল

846
01:05:16,747 --> 01:05:18,207
বিশুদ্ধ গসপেল সঙ্গীত।

847
01:05:18,332 --> 01:05:19,333
-গসপেল?

848
01:05:20,250 --> 01:05:21,668
-আর কোন কথা নেই।

849
01:05:22,670 --> 01:05:25,380
আপনাকে যা করতে হবে তা হল শুনতে।

850
01:05:33,513 --> 01:05:39,937
<i>♪ নিচু দোল, মিষ্টি রথ</i>

851
01:05:40,062 --> 01:05:45,652
<i>আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার জন্য আসছে</i>

852
01:05:45,777 --> 01:05:52,492
<i>নিচু দোল, মিষ্টি রথ</i>

853
01:05:52,617 --> 01:05:59,207
<i>আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার জন্য আসছে</i>

854
01:05:59,332 --> 01:06:06,005
<i>নিচু দোল, মিষ্টি রথ</i>

855
01:06:06,130 --> 01:06:11,385
<i>আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার জন্য আসছে।</i>

856
01:06:11,510 --> 01:06:16,473
<i>নিচু দোল, মিষ্টি রথ</i>

857
01:06:18,933 --> 01:06:25,273
<i>আমাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে আসছে। ♪</i>

858
01:06:32,448 --> 01:06:33,490
প্রভু

859
01:06:37,285 --> 01:06:38,787
এখন আমাকে বাসায় নিয়ে যাও।

860
01:06:41,748 --> 01:06:44,960
<i>প্রভু, আমি প্রস্তুত।</i>

861
01:06:46,295 --> 01:06:47,922
<i>ওয়াল্টারকে দেখতে।</i>

862
01:06:50,758 --> 01:06:52,427
<i>আমি তোমাকে দেখতে প্রস্তুত।</i>

863
01:06:55,972 --> 01:06:57,263
আমাকে বাসায় নিয়ে যাও।

864
01:07:03,770 --> 01:07:04,605
<i>প্রভু।</i>

865
01:07:10,068 --> 01:07:11,362
<i>আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাও।</i>

866
01:07:40,892 --> 01:07:42,852
ডায়েট্রিচ ! এখানে!

867
01:07:48,607 --> 01:07:50,483
ডায়েট্রিচ ! এখানে.

868
01:07:55,738 --> 01:07:57,533
তালা চেক করুন।

869
01:07:58,117 --> 01:07:59,410
গুন্থার, অন্যদের মুক্ত করুন।

870
01:08:00,702 --> 01:08:02,705
তালা চেক করুন।
অন্যদের মুক্ত করুন। চলো।

871
01:08:03,747 --> 01:08:05,207
ঘড়ি.

872
01:08:08,043 --> 01:08:10,337
কাছাকাছি থাকুন।
রক্ষীদের জন্য দেখুন।

873
01:08:26,228 --> 01:08:27,605
আমাদের কি পালানো উচিত?

874
01:08:28,855 --> 01:08:31,358
পরের গ্যারিসন
গ্রাম আমাদের গুলি করে মেরে ফেলবে।

875
01:08:32,902 --> 01:08:34,737
এই দেশটা অনেক বড়
থেকে পালাতে

876
01:08:34,862 --> 01:08:35,905
তাহলে আমরা এখানে মরার জন্য অপেক্ষা করব?

877
01:08:36,030 --> 01:08:36,988
শ!

878
01:08:39,992 --> 01:08:41,535
আমরা কি করব?

879
01:08:44,247 --> 01:08:47,165
-আমরা অপেক্ষা করছি। আমরা প্রার্থনা করি।

880
01:08:49,168 --> 01:08:50,627
আমরা অভিনয় করি।

881
01:08:54,965 --> 01:08:56,050
-না, না।

882
01:09:00,803 --> 01:09:02,013
-না না না।

883
01:09:03,390 --> 01:09:05,017
থামো!

884
01:09:26,038 --> 01:09:27,330
<i>ডাইট্রিচ।</i>

885
01:09:29,625 --> 01:09:31,252
এই তো তিনদিন আগের কথা।

886
01:09:36,465 --> 01:09:39,635
-তাই বিশপ বেল
গোপন কুরিয়ার দ্বারা এটি দ্রুত.

887
01:09:41,345 --> 01:09:42,722
তিনি নিশ্চয়ই জানতেন
জার্মান কাগজপত্র

888
01:09:42,847 --> 01:09:44,013
এটা কভার করা হবে না.

889
01:09:47,308 --> 01:09:48,352
আমি বার্লিনে যাচ্ছি।

890
01:09:48,477 --> 01:09:51,063
-এটা পাগলামি।
আপনাকে অবিলম্বে গ্রেফতার করা হবে।

891
01:09:51,188 --> 01:09:53,648
-এবারহার্ড, আমি পারব না
ভান করতে থাকুন

892
01:09:53,773 --> 01:09:55,358
প্রার্থনা এবং শিক্ষা যথেষ্ট।

893
01:10:34,940 --> 01:10:36,275
আপনার কাগজপত্র প্রস্তুত রাখুন.

894
01:10:38,860 --> 01:10:41,155
অন্য কোন রাস্তা নেই
উত্তর থেকে বার্লিনে।

895
01:10:44,783 --> 01:10:46,160
-আমরা আমাদের রাস্তা নিজেই তৈরি করব।

896
01:10:53,583 --> 01:10:55,293
আমাদের নেই
সারা রাত এসো!

897
01:11:25,823 --> 01:11:27,993
<i>গেস্টাপো আজ এখানে।</i>

898
01:11:28,118 --> 01:11:30,453
আপনি তাদের স্বাগত নিশ্চিত করুন.

899
01:11:32,080 --> 01:11:33,290
তাদের একটি স্তবক হস্তান্তর.

900
01:11:34,333 --> 01:11:39,003
অথবা হয়তো তারা শুধু জানে কিভাবে
এখন নিজেদের গান গাও।

901
01:11:41,757 --> 01:11:44,843
প্রকৃতপক্ষে, ইউনিফর্ম আমাদের বন্ধু
সহ উপাসক,

902
01:11:44,968 --> 01:11:46,512
ঠিক একই ঈশ্বরের নয়।

903
01:11:48,763 --> 01:11:50,223
বছর ধরে তারা আছে
এখন বলছে

904
01:11:50,348 --> 01:11:52,558
যে এই দেশ আক্রান্ত।

905
01:11:54,102 --> 01:11:55,853
<i>এবং আমি অবশেষে একমত।</i>

906
01:11:56,897 --> 01:11:59,942
<i>কিন্তু এই উপদ্রব
ভেতর থেকে আসে,</i>

907
01:12:00,067 --> 01:12:03,570
এবং ইহুদীদের দ্বারা নয়
যারা আমাদের আধ্যাত্মিক ভাই

908
01:12:03,695 --> 01:12:06,323
এবং যার কাছে আমরা ঋণী
অশোধিত ঋণ,

909
01:12:06,532 --> 01:12:08,867
কিন্তু যারা দাবি করে
একটি উচ্চতর অফিস

910
01:12:08,992 --> 01:12:11,287
প্রভুর চেয়ে
যীশু খ্রীষ্ট নিজেই।

911
01:12:14,415 --> 01:12:15,623
আমার দিকে তাকাও।

912
01:12:18,502 --> 01:12:21,797
আমার দিকে তাকানোর সাহস আছে।

913
01:12:23,423 --> 01:12:27,010
যাও তোমার ফুহরারকে বল
যে সে ঈশ্বরের চেয়ে বড় নয়,

914
01:12:27,510 --> 01:12:29,888
এবং সাহসের জন্য
তাঁর সিংহাসন দাবি করতে,

915
01:12:30,430 --> 01:12:34,100
সেখানে একটি শাস্তির জন্য অপেক্ষা করছে
তার বোঝার বাইরে।

916
01:13:04,882 --> 01:13:07,717
এটা তোমার বাড়ি না!

917
01:13:18,145 --> 01:13:19,605
আমি জানি আমি আপনার যাজক হয়েছি

918
01:13:19,730 --> 01:13:21,690
এখন প্রায় 13 বছর ধরে

919
01:13:21,815 --> 01:13:24,192
এবং আমার কাজ হল
এই পালের নেতৃত্ব দাও।

920
01:13:25,485 --> 01:13:26,445
কিন্তু আমি ব্যর্থ হয়েছি।

921
01:13:28,238 --> 01:13:31,242
কারণ যখন নাৎসিরা
সমাজতন্ত্রীদের জন্য প্রথম এসেছিল,

922
01:13:31,575 --> 01:13:35,703
আমি কথা বলিনি
কারণ আমি সমাজতান্ত্রিক ছিলাম না।

923
01:13:37,038 --> 01:13:39,332
এবং যখন তারা পরে এসেছিল
ট্রেড ইউনিয়নবাদীদের জন্য,

924
01:13:39,458 --> 01:13:40,750
আমি কথা বলিনি

925
01:13:41,668 --> 01:13:43,420
কারণ আমি ইউনিয়নবাদী নই।

926
01:13:45,505 --> 01:13:48,008
এবং তারপর তারা ইহুদীদের জন্য এসেছিল,

927
01:13:50,468 --> 01:13:52,220
এবং আমি কথা বলিনি,

928
01:13:54,263 --> 01:13:58,102
শীঘ্রই না,
কারণ আমি ইহুদি নই।

929
01:14:01,897 --> 01:14:04,692
তাই তারা যখন আসে
আমার দরজায় কড়া নাড়তে,

930
01:14:05,900 --> 01:14:08,778
কেউ কি থাকবে?
আমার পক্ষে কথা বলতে?

931
01:14:18,038 --> 01:14:20,332
তোমার আসাটা ছিল বেপরোয়া।

932
01:14:21,208 --> 01:14:25,045
কিন্তু তবুও,
আমি কৃতজ্ঞ আপনি করেছেন.

933
01:14:28,923 --> 01:14:31,133
- এখন সবকিছু আলাদা।

934
01:14:31,427 --> 01:14:34,387
তারা যা কল পরে
ক্রিস্টালনাখ্ট।

935
01:14:35,847 --> 01:14:37,473
- আমার এখনো তোমাকে বাইরে দরকার।

936
01:14:37,807 --> 01:14:39,308
আমি আজ মনে করি

937
01:14:40,643 --> 01:14:42,228
এই ছিল আমার শেষ উপদেশ।

938
01:14:42,855 --> 01:14:44,773
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তুমি
জনসমক্ষে বলেছেন।

939
01:14:46,023 --> 01:14:48,068
আমরা কি করেছি
বাড়িতে আলোচনা।

940
01:14:49,235 --> 01:14:51,947
এবং আপনি এটা বলেছেন
তাদের দুষ্ট মুখের কাছে।

941
01:14:52,113 --> 01:14:54,908
আমি ভেবেছিলাম এটা সাহসী,
এবং সুন্দর

942
01:15:19,182 --> 01:15:20,475
- সব ভালো।

943
01:15:29,525 --> 01:15:31,193
-আমরা শুধু বলতে যাচ্ছি
বাবাকে বিদায়

944
01:15:31,320 --> 01:15:32,778
অল্প সময়ের জন্য

945
01:15:32,905 --> 01:15:34,238
-হ্যাঁ।

946
01:15:40,703 --> 01:15:45,333
-শোন জান, আমি খুব দুঃখিত,
কিন্তু আমাকে যেতে হবে।

947
01:15:45,458 --> 01:15:48,087
-তুমি না। থাক।
আমি চাই তুমি থাকো।

948
01:15:48,212 --> 01:15:49,797
-আমিও থাকতে চাই।

949
01:15:51,257 --> 01:15:52,967
আমার ছেলে. আমার ছেলে।

950
01:15:53,675 --> 01:15:55,260
আমার মূল্যবান ছেলে।

951
01:15:56,345 --> 01:15:59,513
-প্লিজ। বাবা, বাবা, থাক।

952
01:16:00,015 --> 01:16:01,808
-দেখ...
- প্লিজ।

953
01:16:01,933 --> 01:16:04,770
-আমি থাকব, কিন্তু এখানে।

954
01:16:04,895 --> 01:16:06,647
এখানেই।

955
01:16:07,397 --> 01:16:08,565
সর্বদা।

956
01:16:10,525 --> 01:16:11,860
সর্বদা।

957
01:16:14,528 --> 01:16:15,863
দয়া করে।

958
01:16:33,965 --> 01:16:37,010
আপনি যাকে খুঁজছেন সেটাই আমাকে।
বাকিটা একা ছেড়ে দিন।

959
01:16:39,012 --> 01:16:42,848
আমরা নেব এবং চলে যাব
আমরা যাকে পছন্দ করি।

960
01:16:43,558 --> 01:16:45,685
- আপনি ইতিমধ্যে এই দেশ চুরি করেছেন.

961
01:16:45,810 --> 01:16:47,562
আপনি আর কি চান?

962
01:16:47,687 --> 01:16:51,567
-এটা তোমার বাড়ি না।

963
01:16:52,900 --> 01:16:54,402
যাজককে গাড়িতে বসিয়ে দিন।

964
01:16:54,527 --> 01:16:55,862
- মার্টিন।
- না! না!

965
01:16:55,987 --> 01:16:56,988
না, না।

966
01:16:59,867 --> 01:17:00,950
ডাইট্রিচ।

967
01:17:05,747 --> 01:17:06,873
-না।

968
01:17:08,167 --> 01:17:10,377
-আপনি আপনার অনুসন্ধান শেষ করার পরে,
সব পুড়িয়ে দাও

969
01:17:11,168 --> 01:17:13,880
না! না। না।

970
01:17:15,048 --> 01:17:16,675
তাকে থাকতে দাও!

971
01:17:21,472 --> 01:17:24,140
না!

972
01:17:29,228 --> 01:17:31,022
থামো।

973
01:17:33,317 --> 01:17:35,568
এটা শুধু উপায়
আমার মা Spätzle-Fass তৈরি করেছেন।

974
01:17:35,693 --> 01:17:36,653
এটা ন্যায্য নয়. আপনাকে করতে হবে

975
01:17:36,778 --> 01:17:38,197
আপনার রেসিপি লিখতে শুরু করুন।

976
01:17:38,322 --> 01:17:39,155
তাকে বলুন, আমার ভালবাসা.

977
01:17:39,322 --> 01:17:40,407
-এটা সত্যি।

978
01:17:41,783 --> 01:17:44,327
ডাইট্রিচ। কি হয়েছে?

979
01:17:44,535 --> 01:17:46,120
আরে, আরে।

980
01:17:46,788 --> 01:17:49,040
ডাইট্রিচ। আরে, তুমি ঠিক আছো?

981
01:17:49,373 --> 01:17:50,375
আপনি ঠিক আছেন?

982
01:17:50,958 --> 01:17:51,960
আরে! আরে!

983
01:17:52,752 --> 01:17:53,628
ক্রিস্টেল, তাকে সাহায্য করুন।

984
01:17:53,753 --> 01:17:58,633
হ্যান্স, এটা কি বলে?

985
01:17:59,467 --> 01:18:01,052
তারা গৃহবন্দী।

986
01:18:07,433 --> 01:18:10,437
পলা, আমাদের দরকার
আরো গজ, দয়া করে.

987
01:18:15,442 --> 01:18:17,610
ওরা আমাদের বাড়ি ঘুরিয়ে দিয়েছে
একটি কারাগারে

988
01:18:18,403 --> 01:18:21,030
-তারা পুরোটা ঘুরিয়ে দিয়েছে
দেশ জেলখানায়, বাবা।

989
01:18:28,747 --> 01:18:30,332
-আমাদের কাছে ফিঙ্কেনওয়াল্ডের কথা আছে।

990
01:18:31,458 --> 01:18:33,960
সেমিনারী ধ্বংস করা হয়।

991
01:18:36,003 --> 01:18:37,338
আর ছাত্ররা
যারা রাজি হবে না

992
01:18:37,463 --> 01:18:38,840
ইউনিফর্মে বাধ্য করা হয়েছিল।

993
01:18:39,548 --> 01:18:42,593
হয় সামরিক
অথবা ক্যাম্পের জন্য।

994
01:18:45,388 --> 01:18:47,473
-ডিয়েট্রিচ ধ্বংস হয়ে যাবে।

995
01:18:47,598 --> 01:18:49,100
-সে বেঁচে থাকা ভাগ্যবান।

996
01:18:50,018 --> 01:18:50,935
তিনি যদি বার্লিনে না যেতেন,

997
01:18:51,060 --> 01:18:52,103
তারা হয়তো তাকে হত্যা করেছে

998
01:18:52,228 --> 01:18:54,272
তার ছাত্রদের সামনে
খেলাধুলার জন্য

999
01:19:00,987 --> 01:19:02,322
ডাইট্রিচ।

1000
01:19:04,073 --> 01:19:05,908
ফিঙ্কেনওয়াল্ডে চলে গেছে।

1001
01:20:07,137 --> 01:20:10,640
সবকিছু আমি ভেবেছিলাম
ঈশ্বর আমাকে অনুসরণ করার জন্য ডাকলেন...

1002
01:20:11,975 --> 01:20:13,268
পুড়ে ছাই।

1003
01:20:14,768 --> 01:20:16,522
-জীবনটাই ক্ষতি।

1004
01:20:18,063 --> 01:20:19,858
এবং আবার বিল্ডিং.

1005
01:20:21,943 --> 01:20:23,195
পৃথিবীর সবকিছু

1006
01:20:23,320 --> 01:20:25,447
নির্মিত হয়েছে
আগে যা এসেছে তার উপরে।

1007
01:20:29,408 --> 01:20:31,537
শিষ্যরা সব ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল

1008
01:20:32,537 --> 01:20:34,497
যিশুকে গ্রেপ্তার করার পর।

1009
01:20:34,998 --> 01:20:37,667
কখনো বুঝলাম না কেন,
এখন পর্যন্ত

1010
01:20:40,462 --> 01:20:43,507
- শিষ্যরা ছিন্নভিন্ন
শুক্রবার, হ্যাঁ।

1011
01:20:45,217 --> 01:20:46,968
কিন্তু রবিবারের মধ্যে,

1012
01:20:47,802 --> 01:20:50,513
তারা তাদের পথে ছিল
পৃথিবী পরিবর্তন করতে।

1013
01:21:12,368 --> 01:21:16,497
হ্যান্স। আমার বাবা ড
আপনার আলোচনা করার কিছু ছিল।

1014
01:21:16,623 --> 01:21:17,915
আমি শুনতে প্রস্তুত.

1015
01:21:29,177 --> 01:21:30,637
আবভেহরের ভিতর তিল স্বরূপ।

1016
01:21:30,762 --> 01:21:31,888
আমি এটা পরম কর্তৃত্বে আছে

1017
01:21:32,013 --> 01:21:35,100
যে ইহুদী হয়েছে
সম্পূর্ণ বিলুপ্তির লক্ষ্যে।

1018
01:21:37,393 --> 01:21:39,938
নাৎসিরা স্থাপন করেছে
বন্দী শিবির,

1019
01:21:40,522 --> 01:21:42,148
তাদের মরতে বাধ্য করা
রোগ থেকে,

1020
01:21:42,273 --> 01:21:43,942
ক্ষুধা এবং কঠোর শ্রম।

1021
01:21:44,192 --> 01:21:45,527
দাচাউ,

1022
01:21:45,902 --> 01:21:49,822
বুচেনওয়াল্ড, ফ্লোসেনবার্গ,
Ravensbrück.

1023
01:21:49,990 --> 01:21:51,783
বিশপ নিমোলার আছেন
একটি বন্দী শিবির

1024
01:21:51,908 --> 01:21:53,285
ঠিক এইরকম,

1025
01:21:53,452 --> 01:21:55,245
Sachsenhausen এ.

1026
01:22:03,210 --> 01:22:05,047
আবভেহর হল
সামরিক গোয়েন্দা

1027
01:22:05,172 --> 01:22:06,673
প্রতিরক্ষা বিভাগের জন্য।

1028
01:22:07,132 --> 01:22:08,633
যদিও হিটলার আছে
গেস্টাপো তৈরি করেন

1029
01:22:08,758 --> 01:22:09,968
তার নিজের খেলা হতে,

1030
01:22:10,093 --> 01:22:12,637
Abwehr কাজ করে
Führer স্বাধীনভাবে.

1031
01:22:13,220 --> 01:22:15,932
নাৎসিরা বন্দী করার পরিকল্পনা করে
অথবা ফ্রন্ট লাইন প্রতিটি যাজক

1032
01:22:16,057 --> 01:22:17,392
যে নত হবে না
হিটলারের কাছে হাঁটু।

1033
01:22:17,517 --> 01:22:19,227
হ্যাঁ, আমাকে বলুন সেখানে আছে
আমরা কিছু করতে পারি।

1034
01:22:19,435 --> 01:22:20,687
আছে.

1035
01:22:21,938 --> 01:22:23,440
ডিট্রিচ, আমার তোমাকে দরকার
বুঝতে

1036
01:22:23,565 --> 01:22:25,150
যে আপনার জীবন হবে
একই হতে হবে না

1037
01:22:25,275 --> 01:22:26,985
আমি এই কথাগুলো বলার পর।

1038
01:22:27,110 --> 01:22:29,612
- আপনি আমাদের সাথে যোগ না দিলেও.
- হ্যাঁ। কথা বলুন।

1039
01:22:30,905 --> 01:22:32,907
এই যখন মত না
প্রতিরোধ আপনার বাড়িতে পূরণ

1040
01:22:33,073 --> 01:22:35,410
এবং আপনি ধর্মতত্ত্ব প্রস্তাব
কর্মের পরিবর্তে।

1041
01:22:38,078 --> 01:22:41,082
-“তোমরা শুধু খ্রিস্টানরা জান
কিভাবে আপনার হাত পরিষ্কার রাখবেন।"

1042
01:22:41,708 --> 01:22:44,377
আমি তখন শুনতে ঘৃণা করতাম,
এবং আমি এখন এটা মনে ঘৃণা.

1043
01:22:46,337 --> 01:22:48,130
এতে নোংরা হাত লাগবে।

1044
01:22:48,965 --> 01:22:50,925
-এই সব
আমি অফার বাকি আছে.

1045
01:22:54,262 --> 01:22:55,263
- ভদ্রলোক,

1046
01:22:55,388 --> 01:22:58,140
আমরা একটি চক্রান্ত তৈরি করেছি
ফুহরারকে হত্যা করতে।

1047
01:23:02,395 --> 01:23:03,563
হ্যান্স,

1048
01:23:04,688 --> 01:23:07,650
আপনি কথা বলছেন
যাজকদের কাছে, খুনিদের নয়।

1049
01:23:09,902 --> 01:23:12,447
ডাইট্রিচ? তাকে বলুন।

1050
01:23:18,870 --> 01:23:20,080
-এই আমি, হ্যান্স.

1051
01:23:22,373 --> 01:23:23,207
আমাকে পাঠাও।

1052
01:23:23,332 --> 01:23:26,127
ডিট্রিচ, তুমি
একজন স্বীকৃত শান্তিবাদী।

1053
01:23:27,712 --> 01:23:30,257
-আর ডেভিড ছিল একজন রাখাল
যখন সে গলিয়াথকে হত্যা করেছিল।

1054
01:23:30,382 --> 01:23:32,467
-"আল্লাহর ইচ্ছা তাই
পুরুষদের পরাজিত করা উচিত

1055
01:23:32,592 --> 01:23:35,345
তাদের ভালবাসার মাধ্যমে তাদের শত্রুরা।"

1056
01:23:35,470 --> 01:23:36,678
কে লিখেছে সেই খালি প্রতিশ্রুতি?

1057
01:23:36,805 --> 01:23:37,805
আমি করেছি।

1058
01:23:37,930 --> 01:23:39,432
এবং আমি ঠিক ছিল.

1059
01:23:40,642 --> 01:23:41,810
হিটলারের আগে।

1060
01:23:41,935 --> 01:23:44,312
হিটলারই কি প্রথম দুষ্ট শাসক
যেহেতু ধর্মগ্রন্থ লেখা হয়েছে?

1061
01:23:44,437 --> 01:23:45,438
না.

1062
01:23:47,440 --> 01:23:49,442
কিন্তু তিনিই প্রথম
আমি থামাতে পারি।

1063
01:23:54,072 --> 01:23:55,573
তুমি আমার কাছে কি চাও?

1064
01:23:56,157 --> 01:23:58,283
ঈশ্বর কি আমাদের ক্ষমা করবেন
আমরা যদি এটা করি?

1065
01:23:58,410 --> 01:24:00,703
-আমরা না করলে তিনি কি আমাদের ক্ষমা করবেন?

1066
01:24:06,877 --> 01:24:08,587
-ফুহরকে ধ্বংস করার জন্য,

1067
01:24:08,712 --> 01:24:10,922
আপনি অবশ্যই
প্রথমে আনুগত্যের শপথ...

1068
01:24:11,630 --> 01:24:12,715
ফুহরারের কাছে।

1069
01:24:14,550 --> 01:24:16,302
আমি দুই বছর কাটিয়েছি
নিজেকে অভিনন্দিত করছি

1070
01:24:16,427 --> 01:24:17,678
Abwehr সঙ্গে.

1071
01:24:17,970 --> 01:24:20,682
আপনি যদি সাহায্য করতে চান,
এটি আমাদের খেলার শেষ কোণ।

1072
01:24:20,807 --> 01:24:22,517
নইলে ঘরে বসে থাকবেন
জোর করে নীরবে,

1073
01:24:22,642 --> 01:24:24,477
অথবা সামনে পাঠানো হবে
তার জন্য যুদ্ধ করতে

1074
01:24:24,602 --> 01:24:25,853
পরিবর্তে তার বিরুদ্ধে।

1075
01:24:27,855 --> 01:24:31,025
- আমি মাঝে মাঝে একমাত্র উপায় অনুমান
মিথ্যার জনককে পরাজিত করতে

1076
01:24:33,068 --> 01:24:34,695
তার চেয়ে মিথ্যা বলা ভালো।

1077
01:25:15,778 --> 01:25:19,198
আপনি কি ভালবাসেন
জার্মানদের চেয়ে জুডেনসাউ বেশি?

1078
01:25:21,325 --> 01:25:23,452
এটা কোনো কঠিন প্রশ্ন নয়।

1079
01:25:23,662 --> 01:25:26,915
একজন ইহুদিদের ভালোবাসে
অথবা কেউ পিতৃভূমিকে ভালবাসে।

1080
01:25:27,040 --> 01:25:28,332
পিতৃভূমি।

1081
01:25:30,293 --> 01:25:31,752
আমি আরো আগ্রহী
উত্তরে

1082
01:25:31,878 --> 01:25:33,462
এখানে আপনার নতুন নিয়োগ

1083
01:25:33,588 --> 01:25:35,507
যারা হয়েছে
নিমোলারের সাথে প্যারিং

1084
01:25:35,632 --> 01:25:37,592
স্বীকার চার্চ জন্য.

1085
01:25:37,717 --> 01:25:40,720
-আমি এখানে স্বীকার করতে এসেছি।

1086
01:25:42,013 --> 01:25:44,432
বাকিটা কি দেখলাম না
দেশের দেখেছি।

1087
01:25:44,557 --> 01:25:47,560
-আর এটা কি,
হের বনহোফার?

1088
01:25:47,685 --> 01:25:49,728
- যে সময় এসে গেছে
জার্মানির উত্থানের জন্য

1089
01:25:49,853 --> 01:25:51,940
এবং বাকি জন্য
বিশ্ব নতজানু।

1090
01:25:52,065 --> 01:25:54,358
- হেইল হিটলার।
- হেইল হিটলার।

1091
01:26:09,082 --> 01:26:11,417
- সমস্যা একটাই,
হের বনহোফার।

1092
01:26:12,460 --> 01:26:13,628
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

1093
01:26:14,420 --> 01:26:17,340
তাই আপনি আমাকে করতে হবে
একটি সামান্য অনুগ্রহ

1094
01:26:17,465 --> 01:26:21,343
যাতে আমি অর্ডার না করি
আপনার অবিলম্বে মৃত্যুদন্ড।

1095
01:26:21,593 --> 01:26:24,263
-আপনার অনুগ্রহই আমার সম্মান।

1096
01:26:26,390 --> 01:26:29,518
<i>নিরপেক্ষ সুইজারল্যান্ড
একটি সমস্যা হয়ে উঠছে

1097
01:26:31,812 --> 01:26:32,980
<i>এবং যেহেতু তারা প্রতিবেশী,</i>

1098
01:26:33,105 --> 01:26:35,107
<i>এই হল
সবথেকে খারাপ সমস্যা।</i>

1099
01:26:36,902 --> 01:26:39,528
<i>আমি তোমাকে সাতটা নিতে চাই
সুইজারল্যান্ডে জুডেন</i>

1100
01:26:39,653 --> 01:26:41,613
<i>এবং গ্যারান্টি
তারা একটি বার্তা প্রদান করে

1101
01:26:42,365 --> 01:26:43,908
<i>ফুহরারের বার্তা।</i>

1102
01:27:19,027 --> 01:27:20,487
-“প্রতিটি বন্দীকে বলবে
সুইস কর্মকর্তারা

1103
01:27:20,653 --> 01:27:22,488
যে তারা হয়েছে
অতিথি হিসাবে আচরণ করা হয়

1104
01:27:22,988 --> 01:27:24,407
জাতীয় সমাজতন্ত্রীদের দ্বারা।

1105
01:27:24,532 --> 01:27:26,158
কখনো নিরাপদ বোধ করিনি,
আরো সুরক্ষিত..."

1106
01:27:26,283 --> 01:27:27,577
'সুইসদের বোঝা নিশ্চিত করতে

1107
01:27:27,743 --> 01:27:29,495
জার্মানরা নির্মাণ করেছে
মানবিক শিবির

1108
01:27:29,620 --> 01:27:31,455
যুদ্ধের উন্মাদনা নিশ্চিত করতে

1109
01:27:31,580 --> 01:27:33,708
স্পর্শ করবে না
ইহুদি মানুষ

1110
01:27:33,833 --> 01:27:35,502
এখন থেকে বা সামনে যাচ্ছি।'

1111
01:27:37,045 --> 01:27:39,088
এটা খুব পাগল ছিল,
আমাকে প্রতিটি লাইন মুখস্থ করতে হয়েছিল।

1112
01:27:39,838 --> 01:27:41,757
শব্দ শব্দ নয়
আর, Dietrich.

1113
01:27:42,383 --> 01:27:45,135
ওরা ফাঁস,
বুলেট এবং ছুরি।

1114
01:28:05,573 --> 01:28:06,740
আমার নাম হ্যান্স,

1115
01:28:06,865 --> 01:28:08,660
এবং এই
আমার শ্যালক, ডিট্রিচ।

1116
01:28:10,912 --> 01:28:12,163
আমি একজন যাজক।

1117
01:28:12,288 --> 01:28:13,957
আমি তোমার পূর্বপুরুষদের ঈশ্বরকে ভালবাসি,

1118
01:28:14,082 --> 01:28:16,458
আব্রাহামের ঈশ্বর,
আইজ্যাক এবং জ্যাকব।

1119
01:28:16,875 --> 01:28:18,837
-যার সব হবে
গ্যাস চেম্বারে

1120
01:28:18,962 --> 01:28:20,547
এটা পর্যন্ত ছিল
আপনার মত খ্রিস্টান.

1121
01:28:20,672 --> 01:28:22,882
-আপনি যদি অনেকের সাথে কথা বলতেন
আমার ভাঙ্গা গির্জার সদস্যরা,

1122
01:28:23,007 --> 01:28:24,883
তুমি ঠিক হবে,
কিন্তু আপনি নন।

1123
01:28:25,008 --> 01:28:27,220
যখন তুমি পার
সীমান্ত, তুমি মুক্ত।

1124
01:28:27,345 --> 01:28:28,137
বিনামূল্যে?

1125
01:28:28,553 --> 01:28:29,930
বিনামূল্যে কি?

1126
01:28:31,640 --> 01:28:32,892
তোমার নাম কি?

1127
01:28:34,060 --> 01:28:38,313
পশু, তুমি আমার নাম চুরি করেছ।

1128
01:28:40,107 --> 01:28:42,860
এটা অতিক্রম করে আউট
আমার চামড়ার নিচে কালি দিয়ে।

1129
01:28:43,443 --> 01:28:45,822
আমার নামের বাকি যে সব
আমার মাথায় একটা শব্দ।

1130
01:28:46,530 --> 01:28:50,075
-প্লিজ, আপনার নাম বলুন।

1131
01:28:52,162 --> 01:28:55,247
আমি Dietrich Bonhoeffer.

1132
01:28:56,123 --> 01:28:57,750
ওটা আমার নাম।

1133
01:28:58,877 --> 01:29:01,087
যে আমি কে.

1134
01:29:04,423 --> 01:29:05,758
তুমি কে?

1135
01:29:11,513 --> 01:29:15,308
-কিফার আমার বাবার নাম।

1136
01:29:17,062 --> 01:29:18,938
আমার মা আমার নাম রেখেছিলেন মূসা।

1137
01:29:19,522 --> 01:29:21,857
- এটা একটি সম্মান
তোমার সাথে দেখা করার জন্য, মূসা।

1138
01:29:24,068 --> 01:29:24,902
আমরা আপনাকে এখানে এনেছি তাই আপনি

1139
01:29:25,027 --> 01:29:26,237
সুইসদের সত্য বলতে পারে

1140
01:29:26,362 --> 01:29:28,363
কি হচ্ছে সে সম্পর্কে
হিটলার দ্বারা সংঘটিত।

1141
01:29:28,782 --> 01:29:30,617
আমরা আছে
জেনেভা গির্জার যোগাযোগ

1142
01:29:31,492 --> 01:29:33,870
যারা সাহায্য করবে
শহরে তোমার আগমন।

1143
01:29:36,538 --> 01:29:37,873
আমি যদি আপনাকে বিশ্বাস না করি?

1144
01:29:37,998 --> 01:29:39,292
আমিও না।

1145
01:29:41,043 --> 01:29:45,213
কিন্তু আমাদের শুধু আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে
এটা যথেষ্ট দীর্ঘ, মূসা...

1146
01:29:46,340 --> 01:29:47,758
এটা দেখতে

1147
01:30:13,617 --> 01:30:14,618
Führer এর ডিক্রি দ্বারা,

1148
01:30:14,743 --> 01:30:16,578
সাথে একমত
প্রেসিডেন্ট ইটার।

1149
01:30:18,372 --> 01:30:22,000
-হ্যাঁ। আমরা হয়েছে
তোমার অপেক্ষায়

1150
01:30:22,710 --> 01:30:25,212
-এরা স্বাধীন মানুষ,
সুইজারল্যান্ডে স্বাগত জানানো হবে।

1151
01:30:25,337 --> 01:30:26,880
এটাই আমাদের চুক্তি।

1152
01:30:27,005 --> 01:30:27,965
-এটা?

1153
01:30:28,090 --> 01:30:28,925
আমাদের বলা হয়েছিল তারা হবে

1154
01:30:29,050 --> 01:30:30,258
গাড়িতে করে জেনেভায় নিয়ে যাওয়া,

1155
01:30:30,383 --> 01:30:31,968
যেখানে তারা ধুয়ে বিশ্রাম নিতে পারে।

1156
01:30:32,720 --> 01:30:35,430
-আমরা সাহায্য করতে পেরে আনন্দিত
আমাদের প্রতিবেশী

1157
01:30:36,265 --> 01:30:38,308
কিন্তু, ইহুদি?

1158
01:30:39,060 --> 01:30:41,062
যে সত্যিই সেরা
আপনি আমাদের অফার করতে পারেন?

1159
01:30:41,187 --> 01:30:42,855
-আমরা অফার করতে পারি
যদি আপনি পছন্দ করেন আক্রমণ.

1160
01:30:42,980 --> 01:30:44,982
ফরাসিরা সেটাকে স্বাগত জানিয়েছে
দ্বিতীয় বিতর্ক ছাড়াই।

1161
01:30:45,107 --> 01:30:47,985
হ্যান্স, এর পিছনে
ট্রাক সাদা বাক্স। এখন।

1162
01:30:55,910 --> 01:30:57,912
আপনি জার্মানরা মনে করেন
তুমি পৃথিবীর মালিক,

1163
01:30:58,078 --> 01:31:01,082
কিন্তু আপনি কিছুই করতে পারবেন না
একটি নিরপেক্ষ দেশের বিরুদ্ধে

1164
01:31:01,207 --> 01:31:04,585
ইংল্যান্ডে আঁকা ছাড়া,
এমনকি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র।

1165
01:31:08,840 --> 01:31:09,840
আউট

1166
01:31:21,018 --> 01:31:22,143
সাত ইহুদি।

1167
01:31:23,437 --> 01:31:27,400
আমি যে পরিমাণ অনুমান
100,000 মার্ক।

1168
01:31:28,317 --> 01:31:29,318
-সুইসরা অর্থ উপার্জন করে

1169
01:31:29,527 --> 01:31:31,612
এর বেশি
চকোলেট এবং ঘড়ি।

1170
01:31:32,697 --> 01:31:35,407
মনে হচ্ছে নিরপেক্ষ
খুব লাভজনক হতে পারে।

1171
01:31:57,178 --> 01:32:01,642
-এখন... সুইজারল্যান্ড
ইহুদিদের স্বাগত জানায়।

1172
01:32:04,728 --> 01:32:09,358
-কেউ কি ড্রিংক আছে?
আমরা এই মুহূর্ত টোস্ট করা উচিত.

1173
01:32:12,027 --> 01:32:13,237
-কেন না?

1174
01:32:23,915 --> 01:32:25,875
ডাইট্রিচ, কোথায় করেছিলেন
আপনি টাকা পান?

1175
01:32:27,418 --> 01:32:29,878
-সুইডেনে আমাদের বন্ধুরা
এবং আয়ারল্যান্ড।

1176
01:32:30,503 --> 01:32:33,173
আমরা সম্পূর্ণ একা নই, হ্যান্স।

1177
01:32:35,843 --> 01:32:37,010
হ্যান্স...

1178
01:32:39,263 --> 01:32:41,932
-আজ আমরা সাতটি জীবন বাঁচিয়েছি।

1179
01:32:42,057 --> 01:32:44,352
- আরও লক্ষ লক্ষ সংরক্ষণ করা হবে.

1180
01:32:45,812 --> 01:32:47,605
-কিন্তু সাতটা একটা সুন্দর শুরু।

1181
01:32:56,697 --> 01:32:59,867
<i> নড়াচড়া করবেন না। আপনারা সবাই।</i>

1182
01:33:03,703 --> 01:33:05,038
স্থির রাখুন। আপনার অস্ত্র উপরে রাখুন.

1183
01:33:07,165 --> 01:33:08,208
হাত উপরে!

1184
01:33:08,333 --> 01:33:10,085
হের বনহোফার,
তুমি তোমার হাত উপরে রাখবে।

1185
01:33:10,210 --> 01:33:12,963
ডিট্রিচ, দয়া করে
আপনার অস্ত্র বাড়ান

1186
01:33:14,132 --> 01:33:18,218
-আমি হাত তুলতে তুলতে ক্লান্ত
হিটলার এবং তার বিশ্বাসীদের জন্য।

1187
01:33:20,763 --> 01:33:25,267
যদি সে আমাকে গুলি করতে চায়। সে পারবে।

1188
01:33:26,310 --> 01:33:30,022
সে আমাদের গুলি করতে চায়
সব তাকে অনুমতি দেবেন না।

1189
01:33:32,190 --> 01:33:38,197
-যুদ্ধ শেষ।
যুদ্ধ শেষ।

1190
01:33:42,618 --> 01:33:44,412
আপনি প্লেন শুনেছেন.

1191
01:33:45,955 --> 01:33:48,165
আপনি বোমা থেকে আড়াল.

1192
01:33:48,290 --> 01:33:49,458
ঠিক আমাদের মতো।

1193
01:33:50,500 --> 01:33:52,293
আমরা সবাই জার্মান।

1194
01:33:58,508 --> 01:34:00,218
দয়া করে করবেন না।

1195
01:34:01,220 --> 01:34:02,847
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।

1196
01:34:07,768 --> 01:34:09,395
আপনি যাই করেন না কেন.

1197
01:34:14,650 --> 01:34:17,903
তোমার কত সাহস। আমাকে ক্ষমা করবেন?

1198
01:34:18,237 --> 01:34:20,322
আপনি কিভাবে সাহস করেন?
তুমি কুত্তার ছেলে!

1199
01:34:22,533 --> 01:34:23,700
আমাকে কেন বিদায় করা হচ্ছে

1200
01:34:23,825 --> 01:34:24,827
নির্ধারক মুহূর্তে?

1201
01:34:24,952 --> 01:34:26,078
-কারণ তুমি বেঁচে থাকার যোগ্য

1202
01:34:26,203 --> 01:34:27,663
জার্মানিতে মৃতের চেয়ে আমেরিকায়।

1203
01:34:27,788 --> 01:34:29,957
-আমাদের আপনার ক্যারিশমা দরকার
আমেরিকার একটি মিম্বরে,

1204
01:34:30,082 --> 01:34:31,917
বার্লিনে একটি ফুজ আলো না.

1205
01:34:32,167 --> 01:34:34,253
আর তুমি ফিরে আসবে। ডাইট্রিচ।

1206
01:34:34,378 --> 01:34:37,507
-আপনি আমাকে দৌড়াতে বলছেন
যখন আমার এখানে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন হয়।

1207
01:34:37,632 --> 01:34:39,050
ডাইট্রিচ, নাৎসিরা
টাকা ট্রেস করছে

1208
01:34:39,175 --> 01:34:40,258
আমরা সুইজারল্যান্ডে ব্যবহার করি।

1209
01:34:40,383 --> 01:34:41,635
এটা পর্যন্ত সময়ের ব্যাপার মাত্র

1210
01:34:41,760 --> 01:34:43,220
তারা আপনার আঙুলের ছাপ খুঁজে পায়।

1211
01:34:46,640 --> 01:34:47,767
আপনি কি এই সত্য হতে জানেন?

1212
01:34:47,892 --> 01:34:49,518
-আবেহর জ্বলে উঠেছে
অনুসন্ধানের সাথে

1213
01:34:49,643 --> 01:34:52,438
তারা জানে না তারা কারা
এখনও খুঁজছেন, কিন্তু তারা করবে.

1214
01:35:06,202 --> 01:35:08,370
-এটাই তোমার শেষ সুযোগ, ছেলে।

1215
01:35:11,498 --> 01:35:12,792
নাও।

1216
01:35:18,380 --> 01:35:22,217
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, ডিট্রিচ।
আমি আপনাকে অনুরোধ, অনুগ্রহ করে.

1217
01:35:27,097 --> 01:35:29,517
-তুমি বেড়াতে যাবে
এলগিন বেকেনবাওয়ার হিসাবে।

1218
01:35:35,982 --> 01:35:37,567
হিটলার আসবে
অস্ত্রাগার দেখতে

1219
01:35:37,692 --> 01:35:38,900
Zeughaus এ,

1220
01:35:39,067 --> 01:35:41,653
এবং আমরা ব্যবস্থা করেছি
রুডি তার পথপ্রদর্শক হতে হবে।

1221
01:35:42,447 --> 01:35:45,282
আপনার কাছে একটি কাচের শিশি থাকবে
প্রতিটি কোটের পকেটে।

1222
01:35:45,448 --> 01:35:46,492
একবার আপনি তাদের ভাঙ্গুন,

1223
01:35:46,617 --> 01:35:49,453
ফুজ জ্বালানো হয় এবং
আপনার দশ মিনিট সময় থাকবে

1224
01:35:49,578 --> 01:35:50,703
বিস্ফোরণ পর্যন্ত

1225
01:35:51,622 --> 01:35:53,665
এটি একটি ট্রিগার
যে টেনে আনা যাবে না।

1226
01:35:54,417 --> 01:35:55,835
শুধু রুডির জন্য নয়,

1227
01:35:56,418 --> 01:35:58,253
কিন্তু আমাদের সকলের জন্য
প্রতিরোধের মধ্যে

1228
01:35:59,422 --> 01:36:01,090
আমি নির্বাচিত হতে পেরে সম্মানিত।

1229
01:36:03,550 --> 01:36:05,760
যদি দুবার মরতে পারতাম
আমার দেশের জন্য, আমি করব।

1230
01:36:08,222 --> 01:36:11,975
- আমি কথা বলা বন্ধ করব না
যতক্ষণ না বিশ্ব জানে

1231
01:36:12,100 --> 01:36:14,270
আমরা কেন করেছি
আমাদের কি করতে হয়েছিল।

1232
01:36:18,065 --> 01:36:22,235
যাজক বনহোফার,
তুমি কি প্রার্থনা করবে?

1233
01:36:30,285 --> 01:36:32,162
আব্রাহাম, আইজ্যাক এবং জ্যাকবের ঈশ্বর।

1234
01:36:32,955 --> 01:36:35,457
আপনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
বিশ্বস্ত দাস,

1235
01:36:35,582 --> 01:36:36,958
রুডলফ-ক্রিস্টোফার।

1236
01:36:37,417 --> 01:36:40,462
এবং যদিও আমরা কি
উপর যাত্রা শুরু

1237
01:36:40,587 --> 01:36:42,507
একেবারে বিজাতীয় মনে হয়,

1238
01:36:43,173 --> 01:36:45,800
এটা অবিকল মনে হয়
আপনি আমাদের কি করতে ডেকেছেন।

1239
01:36:49,053 --> 01:36:51,307
তাই আমাদের হাতকে গাইড করুন।

1240
01:36:52,473 --> 01:36:54,685
আমাদের কম্পিত হাত গাইড.

1241
01:37:23,255 --> 01:37:24,257
ফ্রাঙ্ক।

1242
01:37:25,840 --> 01:37:27,885
অবশেষে আপনাকে বাড়ি ফিরে পেলাম।

1243
01:37:28,635 --> 01:37:30,095
আমরা কি স্যুটকেস ফেলে দেব?

1244
01:37:30,220 --> 01:37:32,513
এবং এই শহর গ্রহণ
যেমন এটা নেওয়া দরকার?

1245
01:37:33,390 --> 01:37:35,100
-আমাকে প্রথমে থামতে হবে।

1246
01:37:36,643 --> 01:37:38,978
এবং আমি আপনার সম্পূর্ণ মনোযোগ প্রয়োজন.

1247
01:37:39,103 --> 01:37:40,022
-আসুন।

1248
01:38:01,710 --> 01:38:02,712
-এখন যাও।

1249
01:38:04,422 --> 01:38:05,505
আমি আসিনি
আপনি মহড়া শুনুন

1250
01:38:05,630 --> 01:38:07,215
কিভাবে কাগজপত্র এলোমেলো করতে হয়.

1251
01:38:18,227 --> 01:38:19,603
-নয় বছর আগে,

1252
01:38:20,478 --> 01:38:24,983
আমি এই খুব বিল্ডিং শিখেছি

1253
01:38:26,110 --> 01:38:28,278
কর্ম ছাড়া যে বিশ্বাস

1254
01:38:29,697 --> 01:38:31,198
মোটেও বিশ্বাস নেই।

1255
01:38:53,387 --> 01:38:55,888
আর আমি ফিরে এসেছি

1256
01:38:57,223 --> 01:39:01,145
আপনাকে বলতে, এবং
যে কেউ শুনবে,

1257
01:39:01,270 --> 01:39:05,482
যে উদ্ধারের সময়
ইউরোপের ইহুদীরা,

1258
01:39:05,773 --> 01:39:07,067
এবং একজন মানুষের পাগলামি শেষ করতে

1259
01:39:07,192 --> 01:39:10,362
যারা সাহস করেছে
নিজেকে ভগবান বলা,

1260
01:39:12,363 --> 01:39:13,365
এখন

1261
01:39:33,135 --> 01:39:34,260
কিন্তু কিভাবে?

1262
01:39:35,845 --> 01:39:39,933
আমরা মুখোমুখি হলে কীভাবে কাজ করতে পারি

1263
01:39:40,058 --> 01:39:41,310
এই ধরনের সন্ত্রাস,

1264
01:39:42,518 --> 01:39:43,853
এই ধরনের হতাশা?

1265
01:40:17,595 --> 01:40:22,017
কারণ আমাদের সকল ত্রাণকর্তা
কখনও পিটারকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল...

1266
01:40:23,810 --> 01:40:25,187
"আমাকে অনুসরণ করুন।"

1267
01:40:26,522 --> 01:40:27,688
দুটি শব্দ।

1268
01:40:28,815 --> 01:40:33,112
কিন্তু কই
খ্রীষ্ট আমাদের অনুসরণ করতে চান?

1269
01:40:34,738 --> 01:40:38,450
এবং আমরা একপাশে সেট করতে পারেন
আমাদের সব পরিকল্পনা

1270
01:40:38,658 --> 01:40:39,827
এবং তিনি যা বলেন তাই করবেন?

1271
01:40:39,952 --> 01:40:44,330
কারণ যখন খ্রিস্ট
একজন মানুষকে ডাকে, সে তাকে নিমন্ত্রণ করে,

1272
01:40:47,125 --> 01:40:51,172
"এসো এবং মরে যাও।"

1273
01:40:51,422 --> 01:40:53,298
হাজারের বেশি
ভিকার মেশিনগান

1274
01:40:53,423 --> 01:40:54,925
ফ্রান্স থেকে বন্দী।

1275
01:40:55,050 --> 01:40:58,720
প্রতিটি Hotchkiss এম
যে বেলজিয়াম আত্মসমর্পণ করেছে।

1276
01:40:58,845 --> 01:41:03,975
এবং অগণিত T-26 ট্যাঙ্ক
খারকভের পতন থেকে।

1277
01:41:04,893 --> 01:41:08,605
এগুলো তোমার লুটপাট
এক ডজনেরও বেশি দেশ থেকে

1278
01:41:08,730 --> 01:41:11,400
তাদের হাঁটুতে আনা
একা তোমার শক্তি দ্বারা।

1279
01:41:11,733 --> 01:41:15,195
-ইউরোপ জ্বলছে।

1280
01:41:17,113 --> 01:41:19,575
কিয়েভে, নাৎসি
কিলিং স্কোয়াডদের গুলি করে হত্যা করা হয়েছে।

1281
01:41:21,868 --> 01:41:25,663
দুই দিনে 33,000 ইহুদি।

1282
01:41:27,665 --> 01:41:30,418
কত দূর
শয়তান চলে গেছে

1283
01:41:30,543 --> 01:41:31,545
কিন্তু...

1284
01:41:38,093 --> 01:41:40,012
আপনি কতদূর গেছেন?

1285
01:41:47,352 --> 01:41:50,855
-সবচেয়ে সাহস নষ্ট হয়,

1286
01:41:51,565 --> 01:41:53,150
হের গেরসডর্ফ।

1287
01:41:59,280 --> 01:42:01,032
তুমি রাজি না?

1288
01:42:31,313 --> 01:42:32,605
-সারা পথ পার?

1289
01:42:34,942 --> 01:42:39,572
কারণ ক্রুশের ওপারে
পুনরুত্থিত জীবন।

1290
01:42:41,113 --> 01:42:43,617
আর সেই জায়গাটা
যার দিকে তিনি আমাদের প্রত্যেককে ডাকেন

1291
01:42:43,825 --> 01:42:46,245
আগে থেকে
সময়ের শুরু

1292
01:42:46,370 --> 01:42:47,703
তাই...

1293
01:42:51,375 --> 01:42:52,877
তুমি কি আমাকে অনুসরণ করবে?

1294
01:43:37,503 --> 01:43:39,213
তুমি কি তাকে অনুসরণ করবে...

1295
01:43:44,385 --> 01:43:48,015
ক্রুশ সব পথ?

1296
01:43:51,225 --> 01:43:53,562
সমস্ত পথ
ক্রুশে ঠিক আছে, ডায়েট্রিচ?

1297
01:43:55,397 --> 01:43:57,815
-হ্যাঁ স্যার। হ্যাঁ।

1298
01:43:59,525 --> 01:44:00,777
-শুধু সমস্যা,

1299
01:44:02,403 --> 01:44:05,823
আপনার ক্রস এখনও আমেরিকায় নেই.

1300
01:44:06,617 --> 01:44:07,993
এটা জার্মানিতে।

1301
01:44:12,413 --> 01:44:16,835
আমারও বোঝার কথা মনে আছে
আমি যা প্রচার করছিলাম

1302
01:44:16,960 --> 01:44:19,922
শুধুমাত্র মুহূর্ত
শব্দ আমার মুখ ছেড়ে.

1303
01:44:26,135 --> 01:44:29,513
শ্রদ্ধেয়, আমি পালাচ্ছি না।

1304
01:44:29,640 --> 01:44:32,433
দিকে ছুটছি।

1305
01:44:37,688 --> 01:44:39,023
- এটা যথেষ্ট ন্যায্য.

1306
01:44:51,953 --> 01:44:54,247
কিসের দিকে?

1307
01:44:55,540 --> 01:44:57,125
আর কোথায়...

1308
01:45:01,253 --> 01:45:03,340
আপনার শেষ লাইন কোথায়?

1309
01:45:19,438 --> 01:45:21,775
- ডায়েট্রিচ?
- এটা কি পরিষ্কার লাইন?

1310
01:45:21,900 --> 01:45:22,733
- একটাই বাকি।

1311
01:45:25,487 --> 01:45:26,488
-হান্স...

1312
01:45:28,407 --> 01:45:29,573
আমি বাসায় আসছি।

1313
01:45:29,700 --> 01:45:31,368
-তুমি পারবে না।
আমি ভেবেছিলাম আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

1314
01:45:31,493 --> 01:45:33,412
-আল্লাহ রাজি হননি
এবং আমিও না।

1315
01:45:38,583 --> 01:45:39,583
এটা করা হয়?

1316
01:45:40,793 --> 01:45:41,920
-না।

1317
01:45:43,088 --> 01:45:45,090
না। ফুজ জ্বলে উঠল,

1318
01:45:45,215 --> 01:45:46,842
কিন্তু হিটলার কিছু অনুভব করেছিলেন।

1319
01:45:46,967 --> 01:45:49,135
তার আগেই চলে গিয়েছিল
কাজ শেষ হতে পারে।

1320
01:45:49,260 --> 01:45:51,137
- গার্সডর্ফ?
- বেঁচে আছে।

1321
01:45:51,262 --> 01:45:52,847
একরকম। একটি অলৌকিক ঘটনা.

1322
01:45:53,473 --> 01:45:56,017
তবে আমাদের ইংল্যান্ডের সাহায্য দরকার।
চার্চিল থেকে।

1323
01:45:56,852 --> 01:45:58,728
এবং কোন নিরাপদ উপায় নেই
তার কাছে পৌঁছানোর।

1324
01:45:58,853 --> 01:46:00,438
- আপনি কি সাহায্য চেয়েছেন?
- হ্যাঁ।

1325
01:46:00,563 --> 01:46:02,523
আরেকটি বোমা, প্রয়োজন হলে দুটি।

1326
01:46:03,317 --> 01:46:04,692
কিন্তু আমাদের যোগাযোগ বন্ধ।

1327
01:46:05,277 --> 01:46:07,320
সে হয়তো পাশে দাঁড়িয়ে আছে,
আমাদের ফুজ আলো করতে প্রস্তুত,

1328
01:46:07,445 --> 01:46:08,822
কিন্তু জানার কোন উপায় নেই।

1329
01:46:08,947 --> 01:46:12,992
-এবার শোন,
আমার জাহাজ প্রথমে লন্ডনে থামে।

1330
01:46:13,118 --> 01:46:14,618
আমি বিশপ বেল জানি
আমাকে সাহায্য করবে

1331
01:46:15,287 --> 01:46:18,373
-আমি চাই না তুমি বাসায় আসো
গ্রেফতার করা বা খারাপ

1332
01:46:18,498 --> 01:46:19,875
-আমি চাই.

1333
01:46:20,000 --> 01:46:21,460
হ্যান্স...

1334
01:46:23,087 --> 01:46:24,503
আমি বাসায় আসছি।

1335
01:46:26,255 --> 01:46:28,550
-লন্ডন হামাগুড়ি দিচ্ছে
নাৎসি গুপ্তচরদের সাথে।

1336
01:46:29,092 --> 01:46:30,885
তারা সব জায়গায় নজর রাখছে।

1337
01:46:31,010 --> 01:46:32,053
-ভাল।

1338
01:46:32,845 --> 01:46:34,305
আমি দূরে সরে যেতে পছন্দ করি।

1339
01:47:10,800 --> 01:47:11,802
এখানে অপেক্ষা করুন।

1340
01:47:28,777 --> 01:47:30,695
-কেন যা কেউ পড়ে না তা লেখে?

1341
01:47:32,572 --> 01:47:33,740
আপনার বই পড়া হয়েছে

1342
01:47:33,865 --> 01:47:35,658
আপনি যা জানেন তার চেয়ে বেশি, আমার বন্ধু।

1343
01:47:48,380 --> 01:47:51,675
তাই, আমাকে বলুন
ইংল্যান্ড শুনবে।

1344
01:47:57,472 --> 01:47:59,515
-সে দিতে পারবে না
আপনি যে বোমা চাচ্ছেন।

1345
01:47:59,640 --> 01:48:00,558
-পারবে না পারবে না।

1346
01:48:01,267 --> 01:48:03,728
-চার্চিল দেখে
সামগ্রিকভাবে জার্মানি।

1347
01:48:03,853 --> 01:48:04,855
বলে তার সামর্থ্য নেই

1348
01:48:04,980 --> 01:48:06,523
ছোট থ্রেড দেখতে
ট্যাপেস্ট্রি মধ্যে

1349
01:48:06,648 --> 01:48:08,650
যখন পুরো কাপড়
নাৎসি বাদামী।

1350
01:48:08,817 --> 01:48:12,237
-এর মাঝে সোনা আছে
অন্ধকার, আমার বন্ধু।

1351
01:48:13,112 --> 01:48:16,032
আমাদের ভুলা যাবে না
বা বাকি সঙ্গে পুড়িয়ে ফেলা।

1352
01:48:16,157 --> 01:48:18,033
-আমি সব দিয়েছি,

1353
01:48:18,535 --> 01:48:20,328
খ্যাতি অন্তর্ভুক্ত।

1354
01:48:21,078 --> 01:48:23,707
তিনি ভয় পান যে একটি বোমা
ইংল্যান্ডে ট্রেস মানে হবে

1355
01:48:23,832 --> 01:48:25,750
আক্রমণ বা খারাপ।

1356
01:48:25,875 --> 01:48:28,127
আক্রমণ? আক্রমণ?

1357
01:48:28,420 --> 01:48:32,757
আমার দেশ ছিল
ভিতর থেকে আক্রমণ!

1358
01:48:33,173 --> 01:48:35,093
চার্চিল কি জানেন
এটা কি ভালো লাগে?

1359
01:48:35,510 --> 01:48:37,262
এবং দয়া করে আমাকে বলবেন না
আপনি তার সাথে একমত।

1360
01:48:37,637 --> 01:48:39,055
- অবশ্যই না।

1361
01:48:40,682 --> 01:48:43,518
আমি তার কান বাঁকা
এবং তার হৃদয় ভাঙ্গা পর্যন্ত।

1362
01:48:45,770 --> 01:48:46,688
কিছুই না।

1363
01:48:58,198 --> 01:49:01,368
ঈশ্বর সবসময় না
উত্তর দাও, আমার বন্ধু।

1364
01:49:02,953 --> 01:49:05,123
কিন্তু তিনি সর্বদা নিজেকে দেন।

1365
01:49:06,123 --> 01:49:08,460
এবং আপনি এখানে. আপনি নিরাপদ.

1366
01:49:08,585 --> 01:49:10,795
-ওহ, আমার নিরাপত্তা একটি কারাগার।

1367
01:49:14,673 --> 01:49:17,177
আমি বার্লিনে ফিরে যাব

1368
01:49:17,302 --> 01:49:20,638
নিরস্ত্র কিন্তু পূর্ণ হৃদয়।

1369
01:49:21,305 --> 01:49:23,098
-এখন দেখ, তুমি কি নিশ্চিত?
তুমি থাকবে না?

1370
01:49:23,223 --> 01:49:27,187
আপনার কণ্ঠস্বর উচ্চতর হতে পারে
আমাদের মিম্বর থেকে উচ্চস্বরে।

1371
01:49:29,855 --> 01:49:32,233
আমি শিখেছি, অবশেষে, বিশপ,

1372
01:49:32,358 --> 01:49:37,155
যা মানুষ শুনতে পায় না
মিম্বর থেকে কি চিৎকার করা হয়

1373
01:49:37,697 --> 01:49:40,325
যতটা তারা শুনতে শুনতে কি হয়
রাস্তায় ফিসফিস করে

1374
01:49:40,700 --> 01:49:42,160
-আমার প্রার্থনা তোমার সাথে যায়, আমার ছেলে।

1375
01:49:43,537 --> 01:49:45,455
-তাহলে আমি যা প্রার্থনা করি তাই নামায পড়।

1376
01:49:46,623 --> 01:49:48,417
জার্মানির পরাজয়ের জন্য।

1377
01:49:51,712 --> 01:49:53,338
তোমার বাসায় আসা উচিত হয়নি।

1378
01:49:54,380 --> 01:49:55,548
- আমার ছিল.

1379
01:49:57,092 --> 01:49:59,427
- আমাকে চার্চিল বলতে
তার মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে?

1380
01:50:00,012 --> 01:50:01,262
আপনি থাকতে পারে
লন্ডন থেকে করা হয়েছে

1381
01:50:01,387 --> 01:50:03,097
এবং তারপর চলে গেছে এবং একটি জীবন যাপন.

1382
01:50:04,098 --> 01:50:07,060
-এখনও শেষ হয়নি বন্ধু।

1383
01:50:09,187 --> 01:50:10,813
- আমরা কি
করতে যাচ্ছেন, ডিট্রিচ?

1384
01:50:12,440 --> 01:50:14,233
ইংল্যান্ড আমাদের শেষ সুযোগ ছিল।

1385
01:50:17,362 --> 01:50:20,323
আর নামাজ পড়তে বলবেন না।

1386
01:50:23,535 --> 01:50:26,078
<i>এখন দ্রুত।
বাসে চলছি।</i>

1387
01:50:27,372 --> 01:50:32,502
- সোজা লাইন।
- সব পথ সরানো.

1388
01:50:33,753 --> 01:50:36,380
- এখন দ্রুত!
- সব পথ সরানো.

1389
01:50:39,300 --> 01:50:42,220
না, না, প্লিজ।

1390
01:50:49,727 --> 01:50:52,522
ফিট করার জন্য আমাদের 13টি লাশ আছে।

1391
01:51:09,372 --> 01:51:11,248
তোমার কি মনে হয়,
হের বনহোফার?

1392
01:51:11,415 --> 01:51:13,250
কেন এই ভ্রমণ সার্কাস?

1393
01:51:14,960 --> 01:51:16,922
-এবং মিত্ররা
কাছাকাছি হচ্ছে

1394
01:51:19,048 --> 01:51:21,258
সম্ভবত তারা কিছু চায়
বন্দীদের সাথে বিনিময় করার জন্য জীবিত।

1395
01:51:23,302 --> 01:51:25,430
-তুমি নামাজ পড়েছ
একটি উদ্ধারের জন্য

1396
01:51:26,180 --> 01:51:28,182
আমি আপনাকে শুনতে
মধ্যরাত

1397
01:51:30,477 --> 01:51:34,980
যদি আপনার ঈশ্বর আপনাকে ব্যর্থ করেন তাহলে কি হবে
এই শেষবার?

1398
01:51:45,408 --> 01:51:46,575
বাইবেল নিন।

1399
01:51:49,120 --> 01:51:50,205
-ধন্যবাদ।

1400
01:51:53,290 --> 01:51:55,000
থাকবে সম্পূর্ণ নীরবতা।

1401
01:51:55,127 --> 01:51:56,168
কথা নেই।

1402
01:53:45,278 --> 01:53:46,612
না। না। না।

1403
01:53:54,370 --> 01:53:56,163
-এই তো আমি

1404
01:54:26,777 --> 01:54:27,778
থামা!

1405
01:54:30,030 --> 01:54:31,992
গির্জার কি হয়ে গেছে

1406
01:54:32,450 --> 01:54:34,702
যখন একজন যাজক
ঘাতক হয়ে গেছে?

1407
01:54:34,827 --> 01:54:37,497
যদি চালক হত
শিশুদের উপর দৌড়ানো,

1408
01:54:38,288 --> 01:54:41,417
এটা কি সবার হবে না
এটা বন্ধ করার দায়িত্ব?

1409
01:54:50,760 --> 01:54:52,178
ডাইট্রিচ?

1410
01:54:54,597 --> 01:54:55,598
-এটা কি দোস্ত?

1411
01:54:57,767 --> 01:55:00,060
- Knoblauch সতর্ক করতে চেয়েছিলেন.

1412
01:55:01,853 --> 01:55:03,563
এটা ভোরবেলা হয়।

1413
01:55:05,232 --> 01:55:07,027
তিনি আপনাকে দেখতে বলেছেন।

1414
01:55:08,695 --> 01:55:10,447
তিনি বলেন, এটা এখন হতে হবে।

1415
01:55:18,830 --> 01:55:21,415
আমরা মাত্র কয়েক আছে
মুহূর্ত, কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

1416
01:55:21,540 --> 01:55:23,000
আপনাকে এভাবে শেষ করতে হবে না।

1417
01:55:23,627 --> 01:55:25,545
আমার একটি অতিরিক্ত ইউনিফর্ম আছে,
প্রায় আপনার আকার।

1418
01:55:25,670 --> 01:55:27,172
আমার কাছে খাবারের কুপন এবং টাকা আছে।

1419
01:55:28,297 --> 01:55:29,965
আমরা একসাথে হাঁটছি
সূর্যাস্তের পর

1420
01:55:30,090 --> 01:55:31,800
মাত্র দুইজন প্রহরী
গ্রামে চলে গেল।

1421
01:55:32,052 --> 01:55:32,885
আজ রাতে।

1422
01:55:33,010 --> 01:55:34,512
আর দেরি নেই।

1423
01:55:34,637 --> 01:55:36,472
একটি আছে
পুরাতন রেললাইন অতিবৃদ্ধ,

1424
01:55:36,597 --> 01:55:38,473
যেখানে একটি গাড়িও শোনা যাবে না।

1425
01:55:41,393 --> 01:55:42,478
-আমি পালাতে পারব না।

1426
01:55:43,938 --> 01:55:47,567
-কি? কেন? আপনি প্রাপ্য.

1427
01:55:47,692 --> 01:55:49,610
-আমরা সবাই প্রাপ্য।

1428
01:55:51,237 --> 01:55:53,363
কিন্তু আমি এটা করতে হবে না
জার্মানির বাইরে।

1429
01:55:53,488 --> 01:55:55,367
আমার পরিবারকে হত্যা করা হবে।

1430
01:55:55,492 --> 01:55:57,285
আপনি এবং আপনার পরিবার.

1431
01:55:57,952 --> 01:56:02,082
শোন, সাহসের প্রতিটি কাজ
একটি খরচ বহন করে।

1432
01:56:03,958 --> 01:56:06,418
আমি 12 বছর আগে আমার পছন্দ করেছিলাম,

1433
01:56:07,337 --> 01:56:09,255
আমি জানতাম অনেক আগে
এর মানে কি হবে,

1434
01:56:09,380 --> 01:56:14,093
এবং তারপর থেকে আমাকে তাড়া করা হয়েছে।

1435
01:56:14,218 --> 01:56:15,302
কিন্তু এখন...

1436
01:56:19,473 --> 01:56:24,145
আমি আমার ভাগ্যের সাথে দেখা করতে প্রস্তুত।

1437
01:56:40,995 --> 01:56:44,415
এক সময়,
আমি একজন যাজক ছিলাম।

1438
01:56:48,962 --> 01:56:53,048
আপনি কি আজ আমাদের যাজক হবেন?

1439
01:56:53,173 --> 01:56:54,550
- আমি করব।

1440
01:56:56,635 --> 01:57:00,013
প্রভু যীশু,
যে রাতে তাকে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছিল,

1441
01:57:00,138 --> 01:57:01,432
রুটি নিলাম,

1442
01:57:02,267 --> 01:57:04,727
এবং যখন তিনি ধন্যবাদ দিলেন,

1443
01:57:05,060 --> 01:57:09,357
সে ভেঙ্গে বলল,

1444
01:57:10,900 --> 01:57:11,983
"এই...

1445
01:57:13,820 --> 01:57:15,195
আমার শরীর,

1446
01:57:15,613 --> 01:57:17,407
যা ভেঙ্গে গেছে..."

1447
01:57:17,573 --> 01:57:18,867
<i>এই শরীর...</i>

1448
01:57:19,075 --> 01:57:20,367
তোমার জন্য

1449
01:57:20,493 --> 01:57:22,662
আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের জন্য।

1450
01:57:23,662 --> 01:57:27,625
'এর জন্য এটা করো
আমার স্মরণ।'

1451
01:57:31,087 --> 01:57:32,255
আমরা অনুমতি দিতে পারি না...

1452
01:57:32,380 --> 01:57:34,257
- এটা আমাদের টেবিল না.

1453
01:57:36,342 --> 01:57:37,885
এটা প্রভুর,

1454
01:57:38,887 --> 01:57:40,847
এবং তিনি আমাদের সবাইকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

1455
01:57:45,893 --> 01:57:47,978
মাথা তুলুন।

1456
01:57:49,313 --> 01:57:52,775
এটি আমাদের প্রভুর দেহ।

1457
01:57:54,235 --> 01:57:58,405
'এটা আমার রক্ত,
তোমার জন্য ছড়িয়েছি।

1458
01:57:59,115 --> 01:58:04,162
আপনি যখনই এটি পান করবেন তখনই এটি করুন

1459
01:58:06,455 --> 01:58:10,000
আমার স্মরণের জন্য।'

1460
01:58:45,578 --> 01:58:48,957
আমার জন্য, এটি শেষ নয় ...

1461
01:58:49,082 --> 01:58:51,458
কিন্তু জীবনের শুরু।

1462
01:58:52,960 --> 01:58:55,337
বনহোফার, ফাঁসির মঞ্চে।

1463
01:59:42,260 --> 01:59:45,763
তুমি এগুলো আমার মায়ের কাছে পাবে।

1464
01:59:46,513 --> 01:59:48,015
আমি জানি আপনি হবে.

1465
01:59:51,602 --> 01:59:56,065
তাকে বলুন আমি পারিনি
একটি স্ট্রবেরি খুঁজুন,

1466
01:59:58,692 --> 02:00:00,193
কিন্তু আমার কথা হয়েছে.

1467
02:00:40,442 --> 02:00:41,985
ডিট্রিচ বোনহোফার,

1468
02:00:42,110 --> 02:00:43,820
অর্থ পাচারের জন্য
এবং আপনার ভূমিকা

1469
02:00:43,947 --> 02:00:47,073
ষড়যন্ত্রে
ফুহরারকে হত্যা করতে

1470
02:00:47,198 --> 02:00:48,867
20শে জুলাই,

1471
02:00:48,993 --> 02:00:51,453
আপনি সাজাপ্রাপ্ত
ফাঁসি দিয়ে মৃত্যু।

1472
02:01:04,342 --> 02:01:06,635
“ধন্য তারা যারা শোক করে,

1473
02:01:07,512 --> 02:01:09,430
কারণ তারা সান্ত্বনা পাবে৷

1474
02:01:11,723 --> 02:01:13,350
ধন্য করুণাময়,

1475
02:01:15,102 --> 02:01:17,103
কারণ তারা করুণা পাবে৷

1476
02:01:19,565 --> 02:01:21,025
ধন্য...

1477
02:01:22,233 --> 02:01:24,070
যারা অন্তরে পবিত্র,

1478
02:01:25,780 --> 02:01:27,823
কারণ তারা দেখতে পাবে...

1479
02:01:30,075 --> 02:01:31,618
ঈশ্বর।"